1
00:00:33,000 --> 00:00:36,400
A razão e a motivação para este filme foram
experiências do estudante de Passau
2
00:00:36,600 --> 00:00:38,317
Anja Rosmus e sua família.
3
00:00:38,517 --> 00:00:41,803
A história que meu filme conta é
ao mesmo tempo ficção e verdade.
4
00:00:42,003 --> 00:00:44,200
Eu não estou interessado na história
de uma cidade específica na Alemanha,
5
00:00:44,400 --> 00:00:47,700
mas sim na verdade de
todas as cidades do nosso país.
6
00:00:47,900 --> 00:00:50,890
Meu filme se passa na Baviera
porque eu moro aqui.
7
00:00:51,600 --> 00:00:55,175
Personagens e ações são fictícios.
Michael Verhoeven
8
00:01:04,500 --> 00:01:09,500
Foi-nos dito em
contos antigos muitas maravilhas
9
00:01:09,932 --> 00:01:17,832
de heróis famosos, de trabalho poderoso,
alegrias e grandes festividades,
10
00:01:18,032 --> 00:01:21,338
de chorar e lamentar,
11
00:01:21,538 --> 00:01:27,063
e as lutas de guerreiros ousados - de tais
coisas que agora você pode ouvir, maravilhas sem fim!
12
00:01:30,500 --> 00:01:34,800
OK. Então... Tudo começou com
o presidente.
13
00:01:35,200 --> 00:01:40,100
- O Presidente Dr. Karl Carstens
ou seja... - Sinto muito.
14
00:01:40,300 --> 00:01:43,000
- Muito para a direita.
- O que?
15
00:01:43,300 --> 00:01:45,000
Ou seja, convidado...
16
00:01:45,200 --> 00:01:48,000
Sinto muito.
Muito alto.
17
00:01:50,500 --> 00:01:54,400
O Presidente Dr. Karl Carstens
nomeadamente convidado
18
00:01:54,600 --> 00:01:59,200
todos os estudantes da República Federal
para um concurso de redação.
19
00:01:59,400 --> 00:02:02,500
Mas... Na verdade, tudo
começou muito antes.
20
00:02:11,500 --> 00:02:16,400
ONDE VOCÊ ESTAVA ENTRE 39-45.
ONDE VOCÊ ESTÁ AGORA?
21
00:02:16,600 --> 00:02:23,500
A MENINA DESAGRADÁVEL
22
00:02:24,700 --> 00:02:28,800
Um filme de
Michael Verhoeven
23
00:03:11,800 --> 00:03:17,500
Então... eu sou Sonja Wegmus,
né Rosenberger.
24
00:03:18,500 --> 00:03:20,600
Atrás de mim está a Catedral.
25
00:03:21,200 --> 00:03:25,700
Ao meu redor está meu querido
cidade natal, Pfilzing.
26
00:03:26,500 --> 00:03:30,500
Pfilzing é uma adorável cidade episcopal antiga
e encontra-se no Pfilz.
27
00:03:30,700 --> 00:03:32,200
Eu nasci lá.
28
00:03:33,000 --> 00:03:36,800
E minha mãe e minha avó
e tudo antes disso.
29
00:03:38,000 --> 00:03:39,995
Meu pai é uma pessoa deslocada.
30
00:03:40,195 --> 00:03:42,930
Ele veio aqui da Silésia
só depois da guerra.
31
00:03:43,130 --> 00:03:47,000
Meu pai é professor na Pfilzing
escola secundária, St.
32
00:03:47,200 --> 00:03:51,400
Minha mãe também é professora.
Na mesma escola que meu pai.
33
00:03:51,980 --> 00:03:53,634
Minha mãe ensina religião.
34
00:03:53,834 --> 00:03:56,886
...como todos viram, isso no templo,
a igreja,
35
00:03:57,086 --> 00:03:58,842
eles estavam fazendo negócios.
36
00:03:59,042 --> 00:04:02,643
Ele derrubou as mesas
com dinheiro e disse:
37
00:04:02,843 --> 00:04:06,808
Não faça a casa de meu Pai
uma casa de mercadorias.
38
00:04:11,728 --> 00:04:13,618
Essa é minha mãe.
39
00:04:13,818 --> 00:04:15,551
Eu ainda não nasci.
40
00:04:15,751 --> 00:04:18,718
Aqui ela já tinha o
primeiros problemas comigo.
41
00:04:18,918 --> 00:04:20,653
Adeus, crianças.
42
00:04:20,853 --> 00:04:22,818
Adeus, senhorita.
43
00:04:27,805 --> 00:04:31,799
Você realmente quer continuar ensinando
religião em sua condição.
44
00:04:31,999 --> 00:04:34,191
Mas senhora,
Ainda me sinto bem.
45
00:04:34,391 --> 00:04:37,628
Mas é bastante óbvio
que você está grávida.
46
00:04:37,828 --> 00:04:39,551
Mas eu sou casado.
47
00:04:39,751 --> 00:04:41,801
Não é sobre você.
É sobre crianças.
48
00:04:42,001 --> 00:04:44,001
Eles estão fazendo perguntas.
49
00:04:44,215 --> 00:04:46,915
- Bom dia.
-Paulo, espere um minuto.
50
00:04:47,115 --> 00:04:48,184
Venha aqui, por favor.
51
00:04:48,384 --> 00:04:51,453
Mas não adiantou.
Minha mãe teve que ir.
52
00:04:51,653 --> 00:04:53,843
A Igreja Católica tinha uma opinião,
53
00:04:54,043 --> 00:04:59,333
que as crianças tinham que ser protegidas
do site da minha mãe grávida.
54
00:05:03,000 --> 00:05:07,296
Quando cheguei,
meu tio nos acolheu.
55
00:05:07,496 --> 00:05:08,720
Este é meu tio Franz.
56
00:05:08,920 --> 00:05:10,651
Irmão da minha mãe.
57
00:05:10,851 --> 00:05:15,402
Ele é vigário da catedral em Pfilzing
e morava em um mosteiro na época.
58
00:05:15,602 --> 00:05:19,400
Veja, meu pai não conseguiu um apartamento,
porque ele era uma pessoa deslocada.
59
00:05:19,600 --> 00:05:23,100
Então ficamos com o tio
Franz no mosteiro.
60
00:05:23,300 --> 00:05:27,800
Na verdade, aquilo era um seminário para meninos
que queriam se tornar sacerdotes.
61
00:05:34,800 --> 00:05:37,100
Naquela época meu irmão nasceu.
62
00:05:37,300 --> 00:05:40,030
- Roberto.
- Sonja, o que você estava pensando?
63
00:05:41,100 --> 00:05:44,200
- Sônia.
- Pelo amor de Deus.
64
00:05:55,235 --> 00:05:56,635
Este é Roberto.
65
00:05:56,835 --> 00:05:58,980
Mas então outra irmã
nasceu.
66
00:06:00,000 --> 00:06:01,300
Lina.
67
00:06:04,800 --> 00:06:06,945
Nada para ver lá.
Então, por favor.
68
00:06:07,145 --> 00:06:11,590
Quando meu pai se tornou reitor,
mudamos para uma pequena casa em Petersbach.
69
00:06:11,790 --> 00:06:14,545
O certo ali,
somos nós.
70
00:06:14,745 --> 00:06:18,435
Diretamente em frente está a escola,
onde meu pai tinha aula.
71
00:06:18,635 --> 00:06:21,200
Esta chamada fronteira...
72
00:06:23,435 --> 00:06:27,435
- é chamado...
- A linha Oder-Neisse.
73
00:06:27,635 --> 00:06:28,800
Paulo.
74
00:06:32,200 --> 00:06:36,199
Chegue na hora do almoço.
Não vou reaquecer tudo de novo.
75
00:06:36,399 --> 00:06:38,581
Eu tenho um menino hoje
quem deve ficar depois da aula.
76
00:06:38,781 --> 00:06:40,546
Hoje não, Paulo.
77
00:06:40,746 --> 00:06:41,746
O que é isso então?
78
00:06:41,946 --> 00:06:44,806
O que deveria ter acontecido
já na sexta-feira.
79
00:06:47,218 --> 00:06:49,588
Ainda estamos morando na casa hoje.
80
00:06:49,788 --> 00:06:52,847
Tive uma experiência maravilhosa e
infância segura aqui.
81
00:06:53,047 --> 00:06:55,257
E a natureza significava tudo para mim.
82
00:06:57,235 --> 00:07:01,535
Minha mãe nos ensinou desde cedo,
que as criaturas de Deus são sagradas.
83
00:07:01,735 --> 00:07:03,600
Sônia, o que você está fazendo?
84
00:07:04,100 --> 00:07:05,094
Nada.
85
00:07:05,294 --> 00:07:07,600
Um peixe prefere nadar.
86
00:07:07,800 --> 00:07:10,140
A criança deveria estar no jardim de infância.
87
00:07:10,340 --> 00:07:12,301
Sem chance.
Agora sente-se aí.
88
00:07:12,501 --> 00:07:15,500
Claro! Para que ela possa conseguir
todos os tipos de doenças lá.
89
00:07:15,700 --> 00:07:18,637
E conhecer Deus sabe o que
tipo de criança lá.
90
00:07:18,837 --> 00:07:23,209
Desistentes e socialistas. Não, obrigado.
91
00:07:27,300 --> 00:07:29,500
Éramos uma família ideal.
92
00:07:30,430 --> 00:07:34,035
Meu pai sempre teve permissão
para liderar as orações na missa.
93
00:07:34,235 --> 00:07:38,510
E quando ele estava parado na frente
e todas as pessoas o ouviam
94
00:07:38,710 --> 00:07:41,200
Sempre fui orgulhoso e feliz.
95
00:07:43,235 --> 00:07:47,935
Quando eu tinha cerca de 12 anos,
sempre havia música boa no rádio
96
00:07:48,135 --> 00:07:50,100
e eu gostava muito de dançar.
97
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
Sônia, venha aqui.
98
00:07:56,891 --> 00:07:59,131
Sonja, você vai para casa imediatamente.
99
00:07:59,331 --> 00:08:01,139
OK. OK.
100
00:08:01,339 --> 00:08:03,904
Eu não quero ouvir OK.
101
00:08:04,435 --> 00:08:06,135
Eu gostava de estar na escola.
102
00:08:06,335 --> 00:08:08,380
Frequentei a escola do convento Santa Ana.
103
00:08:08,580 --> 00:08:13,062
Em frente havia um ginásio clássico
para meninos Santo Eberhard.
104
00:08:13,262 --> 00:08:15,355
Foda-se a merda da televisão alemã.
105
00:08:15,555 --> 00:08:17,729
A 30, 60 e 95 graus...
106
00:08:17,929 --> 00:08:22,219
Claro que tivemos uma educação bem diferente
sistema então em St.
107
00:08:33,800 --> 00:08:38,900
- Bom dia, senhoras.
- Bom dia, irmã Leontina.
108
00:08:39,300 --> 00:08:44,100
Ontem aprendemos,
que a pronúncia em inglês...
109
00:08:45,000 --> 00:08:48,700
Oh, meu Deus.
Onde estão as cortinas?
110
00:08:52,900 --> 00:08:54,100
Rabenbauer.
111
00:08:56,300 --> 00:08:57,900
Não sei.
112
00:09:00,150 --> 00:09:01,850
Rosenberger.
113
00:09:02,050 --> 00:09:04,135
Eles foram trazidos para
a roupa ontem.
114
00:09:04,335 --> 00:09:05,800
Diga em inglês.
115
00:09:06,500 --> 00:09:11,300
- As cortinas foram trazidas para o...
- Lavanderia. - ...lavanderia
116
00:09:14,850 --> 00:09:17,650
Leve suas coisas.
Desça para a academia.
117
00:09:17,850 --> 00:09:21,300
Por favor, apresse-se.
Iremos para a sala de ginástica.
118
00:09:23,500 --> 00:09:26,500
Apresse-se.
119
00:09:29,100 --> 00:09:31,050
No dia seguinte veio o vidraceiro.
120
00:09:31,700 --> 00:09:34,300
E ele colocou janelas de vidro leitoso.
121
00:09:34,600 --> 00:09:39,865
Então não tivemos que ir à academia
mais quando as cortinas estavam sendo lavadas.
122
00:09:42,200 --> 00:09:45,300
Minha professora foi a Srta. Juckenack.
123
00:09:45,700 --> 00:09:47,900
Eu gostei mais dela.
124
00:09:48,766 --> 00:09:53,086
Embora ela sempre verificasse o
livro de doações primeiro, antes de avaliar.
125
00:09:53,286 --> 00:09:54,665
Você não se preparou?
126
00:09:54,865 --> 00:09:58,415
O pai do Abtretter Gabi
sempre gastou mais.
127
00:10:02,700 --> 00:10:08,300
A resposta correta seria:
A terra é mais cara.
128
00:10:11,700 --> 00:10:13,000
Spengler.
129
00:10:14,700 --> 00:10:15,805
Ouça com atenção.
130
00:10:16,100 --> 00:10:21,500
Por favor traduza.
O Exército também custa muito.
131
00:10:24,000 --> 00:10:27,435
O pai da Spengler Hilde também
gastou muito.
132
00:10:27,635 --> 00:10:28,935
Mas este ano...
133
00:10:29,135 --> 00:10:30,900
Eu esperava mais de você.
134
00:10:36,500 --> 00:10:37,800
Rosenberger.
135
00:10:41,800 --> 00:10:43,735
Ela gostou muito de mim.
136
00:10:43,935 --> 00:10:46,235
Ela nunca procurou por mim no livro.
137
00:10:46,435 --> 00:10:49,200
Isso é Ablativus pretii.
138
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Muito louvável.
139
00:10:58,797 --> 00:11:03,294
Muito louvável.
Ablativus pretii.
140
00:11:03,494 --> 00:11:07,738
Um dia senhorita Juckenack
veio muito animado.
141
00:11:07,938 --> 00:11:08,938
Bom dia, senhorita Juckenack.
142
00:11:09,138 --> 00:11:11,003
- Sônia está aqui?
- Sim.
143
00:11:14,945 --> 00:11:17,900
Ah, me desculpe por incomodar
você durante a hora do jantar.
144
00:11:18,100 --> 00:11:20,000
Bom dia, senhorita Juckenack.
145
00:11:22,295 --> 00:11:24,600
- Deixe-me pegar seu casaco.
- Obrigado.
146
00:11:24,800 --> 00:11:26,800
Um concurso de redação, Sonja.
147
00:11:27,000 --> 00:11:30,928
Do presidente. Um concurso de redação.
Em toda a Europa.
148
00:11:31,128 --> 00:11:35,828
Ela disse que eu tinha que participar,
porque é um tema muito louvável.
149
00:11:36,028 --> 00:11:37,842
Liberdade na Europa.
150
00:11:38,042 --> 00:11:39,507
Liberdade na Europa.
151
00:11:40,600 --> 00:11:43,300
E ninguém tem tanto
liberdade como nós.
152
00:11:44,149 --> 00:11:46,129
Às vezes até muita liberdade.
153
00:11:46,329 --> 00:11:49,456
- Você não acha?
- Sim. - Sim, sim.
154
00:11:49,656 --> 00:11:52,506
No Oriente. Essa é uma história diferente.
155
00:11:53,000 --> 00:11:56,900
Ela escreverá a coisa certa, Sonja.
156
00:11:59,300 --> 00:12:03,330
Então fui ao arquivo da prefeitura
e peguei alguns livros emprestados.
157
00:12:03,800 --> 00:12:06,920
O chefe dos arquivos, Sr. Schulz,
me ajudou.
158
00:12:08,100 --> 00:12:11,025
-Está indo bem, senhorita Rosenberger?-
- Sim.
159
00:12:11,230 --> 00:12:13,600
Já não tenho tanta certeza sobre a Grécia.
160
00:12:13,800 --> 00:12:17,180
Devo contar isso para
países democráticos livres?
161
00:12:17,400 --> 00:12:20,100
Você está certo.
Isso é difícil.
162
00:12:20,400 --> 00:12:22,350
Por causa da junta militar.
163
00:12:22,700 --> 00:12:26,500
- Mas está na OTAN.
- Sim, mas mesmo assim uma ditadura.
164
00:12:26,700 --> 00:12:30,383
Mas através da NATO é uma liberdade
ditadura, certo?
165
00:12:30,583 --> 00:12:31,916
Em certo sentido.
166
00:12:32,116 --> 00:12:36,583
Por que você não escreve, a Grécia é o
berço da democracia. Isso deveria bastar.
167
00:12:36,783 --> 00:12:38,653
Sim, vou escrever isso.
168
00:12:38,853 --> 00:12:43,143
Fiquei muito feliz. adorei ir
à escola quase mais do que antes.
169
00:12:44,930 --> 00:12:47,300
Então algo extraordinário aconteceu.
170
00:12:47,500 --> 00:12:48,900
Outra coisa.
171
00:12:49,450 --> 00:12:53,350
Logo um jovem professor estudante de Munique,
172
00:12:53,550 --> 00:12:57,200
Sr. Wegmus, assumirá
Aulas de matemática e física.
173
00:12:57,400 --> 00:13:00,600
Rabenbauer, o que está acontecendo?
174
00:13:02,100 --> 00:13:08,100
Por favor, comporte-se em relação ao novo
professora como convém às futuras senhoras.
175
00:13:10,400 --> 00:13:12,400
O que está acontecendo lá?
176
00:13:16,100 --> 00:13:18,700
Poderíamos deixá-lo totalmente desconfortável.
177
00:13:19,175 --> 00:13:21,935
Nós sempre vamos olhar para ele
diretamente no olho.
178
00:13:22,135 --> 00:13:23,800
Até que ele tenha que desviar o olhar.
179
00:13:24,000 --> 00:13:26,470
Também poderíamos olhar para suas outras partes.
180
00:13:27,670 --> 00:13:30,970
E não diga uma palavra.
Não importa o que ele pergunte.
181
00:13:31,170 --> 00:13:32,630
Eu não entendo isso.
182
00:13:32,830 --> 00:13:35,690
Quando nos perguntam algo,
devemos responder.
183
00:13:36,500 --> 00:13:39,100
Não, não temos, idiota.
Esse é o problema.
184
00:13:50,100 --> 00:13:53,300
Então, meu nome é Wegmus.
185
00:13:53,500 --> 00:13:54,800
Preciso ir.
(Muss weg.)
186
00:13:56,100 --> 00:13:58,050
Espero que nos demos bem.
187
00:13:59,100 --> 00:14:01,375
Qual tópico você estudou da última vez?
188
00:14:09,100 --> 00:14:10,500
Rosenberger.
189
00:14:10,800 --> 00:14:13,000
Entre em contato com eletricidade.
190
00:14:16,100 --> 00:14:20,900
A eletricidade de contato é
encontrado na vida cotidiana.
191
00:14:22,800 --> 00:14:26,500
Por exemplo ao tomar
tirar certas roupas,
192
00:14:26,700 --> 00:14:30,100
isso acende.
193
00:14:35,600 --> 00:14:36,800
Rabenbauer.
194
00:14:38,100 --> 00:14:41,700
O que acontece quando dois corpos
esfregar um contra o outro.
195
00:14:47,900 --> 00:14:51,800
Quando dois corpos se esfregam,
196
00:14:52,000 --> 00:14:54,925
eles devem primeiro obter
sobre certas inibições.
197
00:15:13,900 --> 00:15:18,100
- Esta foi a forca, dizem.
- Repugnante.
198
00:15:21,100 --> 00:15:23,100
O que você está fazendo?
199
00:15:30,800 --> 00:15:32,000
Venha aqui.
200
00:15:33,900 --> 00:15:36,500
Você deveria pagar pelas velas.
201
00:15:52,100 --> 00:15:56,700
Querido Deus, faça-o cair
apaixonado por mim. Amém.
202
00:15:58,100 --> 00:16:01,090
Você deveria orar melhor,
se você quiser que funcione.
203
00:16:18,100 --> 00:16:21,300
Eu fiz algo para você novamente.
204
00:16:35,630 --> 00:16:38,000
- Para você, meu querido filho.
- Obrigado.
205
00:16:38,200 --> 00:16:41,140
Recebi a maioria dos exames
deveríamos levar
206
00:16:41,340 --> 00:16:43,106
alguns dias de antecedência.
207
00:16:43,306 --> 00:16:46,504
É claro que os professores não
faça favores para todos.
208
00:16:46,704 --> 00:16:50,035
Mas eles fizeram isso por aqueles cujos
os pais gastaram generosamente.
209
00:16:50,235 --> 00:16:54,200
Como Abtretter Gabi e Lettl Ramona.
210
00:16:57,500 --> 00:16:59,700
Eu tive que agradecer ao meu tio Franz
211
00:16:59,900 --> 00:17:02,400
pelos privilégios que tive.
212
00:17:02,800 --> 00:17:06,100
Meus professores adoraram
tio Franz muito.
213
00:17:06,700 --> 00:17:08,400
Não, isso não está certo.
214
00:17:09,300 --> 00:17:10,499
Venha, pai, me ajude.
215
00:17:10,699 --> 00:17:13,989
Eu acho vergonhoso isso
as crianças fazem exames com antecedência.
216
00:17:14,189 --> 00:17:15,346
Vamos, me ajude.
217
00:17:15,546 --> 00:17:18,801
Estou surpreso que você
participar de algo assim.
218
00:17:19,001 --> 00:17:20,900
Vou reclamar com a escola.
219
00:17:21,100 --> 00:17:24,100
Eu deveria enviar isso para o jornal.
220
00:17:25,300 --> 00:17:28,100
Não peque.
221
00:17:29,900 --> 00:17:32,600
Ei. Ei.
222
00:17:33,850 --> 00:17:36,935
Você não precisa
me acompanhe até a escola, mãe.
223
00:17:37,135 --> 00:17:38,200
Já tenho idade suficiente.
224
00:17:38,400 --> 00:17:39,900
Caso contrário, estou nervoso.
225
00:17:45,128 --> 00:17:47,758
- Posso te levar?
- Bom dia, Sr. Wegmus.
226
00:17:47,958 --> 00:17:49,028
Está no seu caminho?
227
00:17:49,228 --> 00:17:52,293
- Sim, moro perto.
- Obrigado. Vir.
228
00:17:59,100 --> 00:18:00,985
Eu poderia levá-lo com mais frequência.
229
00:18:12,900 --> 00:18:14,720
Minha mãe não permitiria isso.
230
00:18:19,100 --> 00:18:21,500
Eu tenho algo para você.
231
00:18:23,500 --> 00:18:26,000
É o dever de matemática para amanhã.
232
00:18:26,600 --> 00:18:29,500
É o texto do dever de casa.
Talvez você...
233
00:18:29,700 --> 00:18:32,100
Isto não é necessário, Sr. Wegmus.
234
00:18:32,400 --> 00:18:33,500
Obrigado.
235
00:18:39,100 --> 00:18:43,100
Um dia nosso carteiro
veio com uma grande surpresa.
236
00:18:47,100 --> 00:18:50,853
- Bom dia, Sr. Kolodzieczik.
- Bom dia, senhorita Rosenberger.
237
00:18:51,053 --> 00:18:53,453
Um resumo do presidente.
238
00:18:53,653 --> 00:18:54,983
Para mim?
Você está brincando.
239
00:18:55,183 --> 00:18:59,748
Não, não. Diz aqui Gabinete do Presidente.
240
00:19:00,035 --> 00:19:02,935
Isso pertencia aos poloneses.
241
00:19:03,135 --> 00:19:07,996
Do outro lado da linha Oder-Neisse
começa o...
242
00:19:08,196 --> 00:19:10,739
...a chamada RDA.
243
00:19:10,939 --> 00:19:12,039
Mãe!
244
00:19:13,000 --> 00:19:15,500
Mãe!
Pai!
245
00:19:15,700 --> 00:19:17,700
Ganhei o primeiro prêmio.
246
00:19:18,531 --> 00:19:19,931
Em toda a Alemanha.
247
00:19:20,131 --> 00:19:23,939
O primeiro prêmio, mãe.
Uma viagem à França.
248
00:19:24,139 --> 00:19:25,600
Você vê?
249
00:19:25,800 --> 00:19:30,300
Maria! Não há como
criança pode ir para França sozinha.
250
00:19:31,500 --> 00:19:32,600
Sentar!
251
00:19:33,100 --> 00:19:34,500
Querida árvore,
252
00:19:34,700 --> 00:19:36,600
você me ajudou tantas vezes.
253
00:19:37,000 --> 00:19:41,290
Há dois anos, quando perdi minha bolsa
no balneário e agora de novo.
254
00:19:41,900 --> 00:19:43,070
Muito obrigado.
255
00:19:43,840 --> 00:19:46,600
Mas agora eu quero perguntar
você por outra coisa.
256
00:19:46,800 --> 00:19:49,000
Por favor, proteja o Sr. Wegmus.
257
00:19:50,100 --> 00:19:52,570
Você sabe que ele tem que deixar a Pfilzing agora.
258
00:19:53,100 --> 00:19:56,200
Faça-o voltar algum dia.
259
00:19:56,500 --> 00:19:58,000
Então isso...
260
00:19:58,700 --> 00:20:01,500
Rabenbauer Iris pode se casar com ele.
261
00:20:32,180 --> 00:20:36,175
Eu te vi de longe e simplesmente
queria dizer adeus mais uma vez.
262
00:20:36,375 --> 00:20:38,222
Então, boa viagem a Paris.
263
00:20:38,422 --> 00:20:40,303
Você também, para Munique.
264
00:20:40,503 --> 00:20:41,603
Obrigado.
265
00:21:04,360 --> 00:21:07,900
Depois de fazer meu exame final,
Voltarei para você, Sonja.
266
00:21:08,100 --> 00:21:09,725
Quero dizer, senhorita Rosenberger.
267
00:21:12,400 --> 00:21:14,900
Gostaria de chamá-lo pelo seu primeiro nome.
268
00:21:15,100 --> 00:21:16,200
Eu também.
269
00:21:17,100 --> 00:21:18,600
Eu sou Martinho.
270
00:21:19,100 --> 00:21:20,400
Eu sei.
271
00:21:33,200 --> 00:21:34,300
Sônia!
272
00:21:37,100 --> 00:21:41,100
Você está noivo agora.
Mas não conte a ninguém.
273
00:21:43,400 --> 00:21:48,300
Então eu viajei para Paris
durante as férias de verão.
274
00:21:54,200 --> 00:21:57,100
Claro que eu tive que
ligue para casa todas as noites.
275
00:21:57,300 --> 00:21:59,900
Não, está tudo bem.
Com licença.
276
00:22:00,100 --> 00:22:02,895
Sim, verifiquei onde
a escada de incêndio é.
277
00:22:03,900 --> 00:22:05,300
Certamente, eu...
278
00:22:06,500 --> 00:22:08,100
Já tranquei.
279
00:22:36,100 --> 00:22:38,635
E aqui você descobre a Torre Eiffel.
280
00:23:10,000 --> 00:23:13,469
Todo mundo teve que descrever
de qual país ele veio.
281
00:23:13,669 --> 00:23:16,105
E então eu percebi,
que comigo não é tão fácil.
282
00:23:16,305 --> 00:23:18,095
É que Pfilzing et dans DDR?
283
00:23:18,295 --> 00:23:20,906
Não. Pfilzing, não DDR.
284
00:23:21,106 --> 00:23:23,506
Não. Não na chamada DDR.
285
00:23:23,800 --> 00:23:28,900
- Não é a República Democrática Alemã.
- Não é democrático?
286
00:23:29,100 --> 00:23:31,435
- Baviera.
- Pas Democrática Baviera?
287
00:23:31,635 --> 00:23:34,935
Não. Ah, sim, sim. Democrata, sim.
288
00:23:35,135 --> 00:23:36,400
Baviera Democrática.
289
00:23:36,600 --> 00:23:40,590
Mas... União Socialista Cristã.
290
00:23:40,790 --> 00:23:43,444
- Socialista?
- Não. Não, não.
291
00:23:43,644 --> 00:23:44,801
Então, onde você mora exatamente?
292
00:23:45,001 --> 00:23:50,786
- Te l'a dit. Ela venceu na República Federal
Alemães. - Ela disse socialista. - Não, não.
293
00:24:14,100 --> 00:24:17,100
Meus padrões mudaram em Paris.
294
00:24:19,100 --> 00:24:22,740
Quando voltei para a Pfilzing,
eles me honraram.
295
00:24:22,940 --> 00:24:25,635
Eu recebi a prata
taler do prefeito.
296
00:24:25,835 --> 00:24:28,400
Somente pessoas muito importantes conseguem isso.
297
00:24:29,100 --> 00:24:33,100
Siga o exemplo de Sonja.
298
00:24:35,700 --> 00:24:38,755
- Parabéns, general.
- O que você disse?
299
00:24:44,100 --> 00:24:48,260
- Parabéns, Dr. Kogler.
- O Estado de direito é uma causa superior...
300
00:24:53,800 --> 00:24:57,310
- Parabéns, senhorita Sonja.
- Obrigado, Sr. Prefeito.
301
00:25:01,300 --> 00:25:03,800
Parabéns, Sr. Prefeito.
302
00:25:05,600 --> 00:25:09,100
Agora, Sônia.
303
00:25:10,784 --> 00:25:13,284
- Isso tudo é graças a você.
- Venha agora.
304
00:25:13,484 --> 00:25:15,948
Você conhece meu irmão?
Prof. Juckenack.
305
00:25:16,148 --> 00:25:17,802
- Bom dia.
- Bom dia.
306
00:25:18,002 --> 00:25:19,997
Quando vi o Prof. Juckenack,
307
00:25:20,197 --> 00:25:24,339
Lembrei-me de uma história
que ele supostamente...
308
00:25:24,539 --> 00:25:27,600
...nos anos 60 ele dirigiu-se
autoridade máxima
309
00:25:27,800 --> 00:25:32,500
fazer campanha contra o
impressão de nota de 50 marcos.
310
00:25:33,335 --> 00:25:37,834
- ...mais alta autoridade...
- Não tenho certeza de como vai ser...
311
00:25:38,034 --> 00:25:40,990
Mas acho que as pessoas simplesmente
atribuiu a história a ele.
312
00:25:41,190 --> 00:25:43,611
De qualquer forma, em uma determinada posição,
313
00:25:43,811 --> 00:25:49,011
esta nota se torna algo
muito obsceno olhando no espelho.
314
00:25:49,600 --> 00:25:50,700
No espelho?
315
00:25:53,100 --> 00:25:54,300
Dê aqui.
316
00:25:58,985 --> 00:26:02,200
Agora olhe. Você já
viu algo tão maravilhoso?
317
00:26:02,400 --> 00:26:05,193
O dinheiro deve ser proibido.
Isso estraga nossa juventude.
318
00:26:05,393 --> 00:26:08,007
Prezado Dr.
Não posso banir todas as notas de 50 DM!
319
00:26:08,207 --> 00:26:09,307
Venha aqui.
320
00:26:13,800 --> 00:26:15,300
Verifique isso.
321
00:26:16,880 --> 00:26:19,900
Você gostaria de proibir
bebendo café também?
322
00:26:20,100 --> 00:26:23,100
De qualquer forma, o 50-Mark
projeto de lei não foi proibido.
323
00:26:24,200 --> 00:26:27,800
- Anime-se pai. Jogue para nós,
você joga tão bem! - Bem errado!
324
00:26:28,000 --> 00:26:31,300
- Como é essa coisa?
- Com a estrada secundária?
325
00:26:32,400 --> 00:26:34,200
Bem, posso ficar com essa tarefa?
326
00:26:34,400 --> 00:26:36,785
Gostaria de fazer a melhor oferta?
327
00:26:36,985 --> 00:26:40,200
eu teria que saber como
altas são as outras ofertas.
328
00:26:40,400 --> 00:26:42,415
- Isso pode ser arranjado.
- Bom.
329
00:26:42,900 --> 00:26:46,300
Se eu soubesse o que é
celebridade que você se tornaria,
330
00:26:46,500 --> 00:26:49,230
Eu preservaria seu
apêndice em álcool.
331
00:26:59,800 --> 00:27:03,500
Sonja pegou nossas pílulas contra minhocas
do meu falecido marido.
332
00:27:03,700 --> 00:27:05,000
Ela era tão pequena então.
333
00:27:05,200 --> 00:27:07,600
Essa família é a melhor
terreno fértil, não é?
334
00:27:07,800 --> 00:27:11,700
Sra. Conselheira da Diocese, Sra.
farmacêutico, Sr. diretor.
335
00:27:12,100 --> 00:27:13,100
Vossa Excelência.
336
00:27:13,300 --> 00:27:19,000
Eu ainda vejo vividamente como essa garotinha
337
00:27:19,200 --> 00:27:23,100
correu pelo jardim do nosso seminário.
338
00:27:29,100 --> 00:27:33,400
Depois de dois anos, Martin,
Quero dizer, o Sr. Wegmus voltou.
339
00:27:33,600 --> 00:27:35,225
Ele era um assessor!
340
00:27:36,700 --> 00:27:38,100
Martinho!
341
00:27:46,800 --> 00:27:47,800
Martinho.
342
00:27:48,000 --> 00:27:49,100
Sônia.
343
00:28:05,100 --> 00:28:07,500
Você ainda é minha Sonja, certo?
344
00:28:07,800 --> 00:28:08,900
Claro.
345
00:28:09,100 --> 00:28:10,500
Que beijo.
346
00:28:11,300 --> 00:28:12,860
Porque eu gosto de você.
347
00:28:16,035 --> 00:28:19,935
Um dia a senhorita Juckenack veio
para nossa casa muito animado.
348
00:28:20,135 --> 00:28:22,995
- Sônia está aqui?
- Bom dia, senhorita Juckenack.
349
00:28:25,565 --> 00:28:27,988
Lamento incomodá-lo na hora do jantar.
350
00:28:28,188 --> 00:28:29,529
- Bom dia.
- Bom dia.
351
00:28:29,729 --> 00:28:32,770
- Você conhece o Sr. Wegmus, assessor.
- Sim claro.
352
00:28:32,970 --> 00:28:35,202
- Bom dia, senhorita Juckenack.
- Bom dia.
353
00:28:35,402 --> 00:28:37,539
- Você gostaria de comer conosco?
- Não, isso não é necessário.
354
00:28:37,739 --> 00:28:39,066
Traga uma cadeira, por favor.
355
00:28:39,266 --> 00:28:42,166
Por favor, sente-se aqui.
356
00:28:42,690 --> 00:28:47,082
Ela explicou que o presidente
anunciou outro concurso de redação.
357
00:28:47,282 --> 00:28:48,879
Tema: Ideia europeia.
358
00:28:49,079 --> 00:28:50,358
Existe outro tópico?
359
00:28:50,558 --> 00:28:51,552
Sim...
360
00:28:51,752 --> 00:28:52,852
Mas...
361
00:28:53,300 --> 00:28:55,700
Minha cidade natal no Terceiro Reich.
362
00:28:58,100 --> 00:29:00,100
Esse é um bom tópico.
363
00:29:00,700 --> 00:29:01,900
Eu vou levar.
364
00:29:04,100 --> 00:29:06,200
Minha cidade natal no Terceiro Reich?
365
00:29:06,800 --> 00:29:08,555
Sobre o que você escreveria?
366
00:29:11,480 --> 00:29:14,435
Como a cidade lutou
contra o nacional-socialismo.
367
00:29:14,635 --> 00:29:15,965
Principalmente a Igreja.
368
00:29:16,165 --> 00:29:18,165
Há muito o que escrever.
369
00:29:18,700 --> 00:29:20,100
Muito louvável.
370
00:29:20,500 --> 00:29:22,385
...mundo sem fim. Amém.
371
00:29:23,700 --> 00:29:25,500
- Boa noite.
- Boa noite.
372
00:29:26,600 --> 00:29:29,300
- Siga o exemplo de Sonja.
- Sim, tudo bem.
373
00:29:30,100 --> 00:29:33,600
- Escreva apenas sobre coisas positivas.
- Sim claro.
374
00:29:34,000 --> 00:29:35,100
Durma bem.
375
00:29:38,100 --> 00:29:41,692
Eu já imaginei ganhar
outro primeiro prêmio.
376
00:29:41,892 --> 00:29:43,918
Talvez desta vez uma viagem à América.
377
00:29:44,118 --> 00:29:48,029
No dia seguinte comecei imediatamente
perguntando a conhecidos e parentes,
378
00:29:48,229 --> 00:29:51,941
que viveu a época.
Entrevistei pela primeira vez o tio Franz.
379
00:29:52,141 --> 00:29:56,106
Nós, no internato, não
observe muito dos nazistas.
380
00:29:57,100 --> 00:29:58,700
E então, de repente, houve um boato,
381
00:29:58,900 --> 00:30:01,100
que prenderam o pastor Schulte.
382
00:30:01,635 --> 00:30:03,835
Então eles o libertaram novamente.
383
00:30:04,035 --> 00:30:08,300
Mas em seus sermões ele continuou discutindo
contra as leis raciais.
384
00:30:10,000 --> 00:30:12,600
E então eles o executaram.
385
00:30:12,800 --> 00:30:13,900
Quem?
386
00:30:14,100 --> 00:30:17,580
- Mãe, pastor Schulte.
- Sim, pastor Schulte.
387
00:30:17,780 --> 00:30:19,019
Ele era um santo.
388
00:30:19,219 --> 00:30:23,192
- Vovó, não consigo mais comer.
- Venha agora. Só um pedacinho.
389
00:30:23,392 --> 00:30:27,402
Tio Franz me disse para ir ao Prof. Juckenack
390
00:30:27,602 --> 00:30:29,716
se eu quisesse saber mais
sobre o pastor Schulte.
391
00:30:29,916 --> 00:30:31,882
Ele é quem tem nota de 50 marcos.
392
00:30:32,082 --> 00:30:35,109
Ele é o chefe dos arquivos episcopais.
393
00:30:35,309 --> 00:30:38,409
Mas ele tem muitas outras funções.
394
00:30:38,900 --> 00:30:43,198
Então fui aos arquivos da igreja,
no Ordinariato Arquiepiscopal.
395
00:30:43,398 --> 00:30:48,302
Mas estranhamente o Prof. Juckenack não queria
saber alguma coisa sobre o pastor Schulte.
396
00:30:48,502 --> 00:30:52,035
Ele falou apenas sobre Zumtobel,
que era prefeito naquela época.
397
00:30:52,235 --> 00:30:57,200
O único nazista totalmente convencido foi,
na minha opinião, o prefeito.
398
00:30:57,500 --> 00:30:59,000
-Zumtobel?
- Sim.
399
00:30:59,700 --> 00:31:01,600
Ele deve ter sido muito malvado.
400
00:31:05,400 --> 00:31:08,395
Ele recebeu o castigo merecido.
401
00:31:08,595 --> 00:31:11,305
Ele não conseguia dizer nada
sobre o pastor Schulte, disse ele.
402
00:31:11,505 --> 00:31:15,800
Os documentos devem estar em Berlim, pois
ele foi condenado pelo Tribunal Popular.
403
00:31:16,000 --> 00:31:19,600
E nos arquivos? Existe
nada escrito sobre a época?
404
00:31:20,100 --> 00:31:24,000
Desculpe. Nós somos apenas um
biblioteca da igreja, teologia.
405
00:31:25,100 --> 00:31:27,570
Por que você está escrevendo sobre isso, afinal?
406
00:31:28,315 --> 00:31:32,699
Gostaria de mostrar como a Igreja
permaneceu honesto na era nazista.
407
00:31:32,899 --> 00:31:37,171
Bem, sinto muito. Diga olá para o seu
pais. E para o seu tio também.
408
00:31:37,371 --> 00:31:38,610
Fiquei desapontado.
409
00:31:38,810 --> 00:31:40,617
Mas outras pessoas a quem perguntei,
410
00:31:40,817 --> 00:31:43,439
também sempre comecei a falar
sobre Zumtobel imediatamente.
411
00:31:43,639 --> 00:31:44,858
E que ele era mau.
412
00:31:45,058 --> 00:31:46,206
Não importa, pensei comigo mesmo.
413
00:31:46,406 --> 00:31:50,891
Vou ao arquivo da prefeitura
e encontre tudo sobre Zumtobel.
414
00:31:56,100 --> 00:31:58,600
- Está indo bem?
- Não.
415
00:31:59,165 --> 00:32:01,600
Não consigo encontrar nada que faça sentido.
416
00:32:01,800 --> 00:32:03,500
O que você está tentando encontrar?
417
00:32:03,700 --> 00:32:06,700
Bem. Por exemplo, sobre o prefeito Zumtobel.
418
00:32:07,800 --> 00:32:11,000
Isso é arquivado como confidencial.
Não pode ser mostrado.
419
00:32:11,200 --> 00:32:13,700
Mas eu preciso disso.
Para minha redação escolar.
420
00:32:14,600 --> 00:32:17,900
Você deve obter uma licença
da viúva de Zumtobel.
421
00:32:19,625 --> 00:32:21,800
Esta é a fábrica de chocolate Zumtobel.
422
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
Em todas essas caldeiras
um chocolate é mexido.
423
00:32:25,800 --> 00:32:27,300
Talvez isso cheire bem.
424
00:32:28,500 --> 00:32:30,800
Tudo isso pertence à família Zumtobel.
425
00:32:31,000 --> 00:32:35,225
E a Sra. Zumtobel marcou uma consulta
comigo aqui em abril de 1979.
426
00:32:35,865 --> 00:32:39,600
Eu pensei que talvez ela ainda tivesse
os documentos do julgamento,
427
00:32:39,800 --> 00:32:42,950
que os americanos mantiveram por
seu marido depois da guerra.
428
00:32:43,150 --> 00:32:44,147
É você?
429
00:32:44,347 --> 00:32:46,701
Você quer minha permissão,
430
00:32:46,901 --> 00:32:52,001
para tirar toda a sujeira e tudo
as mentiras sobre meu marido novamente.
431
00:32:52,201 --> 00:32:54,292
Não quero escrever sobre as mentiras.
Quero apenas os fatos.
432
00:32:54,492 --> 00:32:58,606
Meu marido passou seis anos
no campo de trabalho. Seis anos.
433
00:32:58,806 --> 00:33:01,703
E ele morreu de tristeza.
Estes são os fatos.
434
00:33:01,903 --> 00:33:05,700
E outros se divertiram.
Estes são os fatos.
435
00:33:05,900 --> 00:33:10,000
E agora saia daqui!
Agora!
436
00:33:13,400 --> 00:33:14,500
Zumtobel.
437
00:33:16,100 --> 00:33:17,725
não era um tipo ruim.
438
00:33:18,700 --> 00:33:21,700
Se não fosse por ele eu teria
foi preso.
439
00:33:22,100 --> 00:33:23,725
Por causa dos crucifixos.
440
00:33:24,700 --> 00:33:27,700
- Quais crucifixos?
- Os crucifixos da escola.
441
00:33:28,100 --> 00:33:30,627
Eles queriam removê-los
das salas de aula.
442
00:33:30,827 --> 00:33:34,927
Mas eu disse não! Não!
443
00:33:35,300 --> 00:33:37,200
E então juntei as mulheres.
444
00:33:38,500 --> 00:33:41,100
E então subimos para
o prédio da escola.
445
00:33:41,300 --> 00:33:42,900
Fomos os primeiros manifestantes.
446
00:33:43,100 --> 00:33:45,100
- Realmente? Você, vovó?
- Sim.
447
00:33:45,900 --> 00:33:49,900
Mas então a polícia veio
e me prendeu.
448
00:33:52,900 --> 00:33:58,100
Mas o líder distrital disse:
mande-a para casa, ela tem 10 filhos.
449
00:33:59,575 --> 00:34:01,100
De quem é esse gato?
450
00:34:01,300 --> 00:34:03,900
Ela está vagando por aí
já faz um tempo.
451
00:34:04,100 --> 00:34:06,000
Eu perguntei a todos
já sobre ela.
452
00:34:06,400 --> 00:34:10,160
Tem um gato faminto...
453
00:34:10,360 --> 00:34:15,175
Lembrei-me de outra pessoa, que poderia
contar algo sobre o pastor Schulte.
454
00:34:15,375 --> 00:34:16,524
Dr.
455
00:34:16,724 --> 00:34:20,401
Aquele que recebeu a prata
taler ao mesmo tempo que você.
456
00:34:20,601 --> 00:34:23,000
Ele é um presidente aposentado do Judiciário.
457
00:34:23,200 --> 00:34:25,600
Acho que ele trabalhou no
Tribunal Popular.
458
00:34:25,800 --> 00:34:28,270
Ele poderia lhe contar sobre Zumtobel também.
459
00:34:28,530 --> 00:34:32,200
Não sei. Sr.
não deve ser levado muito a sério.
460
00:34:32,400 --> 00:34:34,480
Ele foi preso depois da guerra?
461
00:34:34,700 --> 00:34:38,000
Por que? Ele é um socialista.
462
00:34:38,700 --> 00:34:42,100
Eu não sei de nada.
Eu estava em Berlim.
463
00:34:42,900 --> 00:34:45,900
Eu não tenho ideia do que foi
acontecendo em Pfilzing.
464
00:34:46,100 --> 00:34:47,800
Nos anos difíceis.
465
00:34:48,000 --> 00:34:49,300
Onde em Berlim?
466
00:34:50,300 --> 00:34:51,900
O que isso significa para você?
467
00:34:52,500 --> 00:34:54,000
Desculpe.
468
00:34:54,300 --> 00:34:57,810
- Eu pensei que talvez você estivesse
o Tribunal Popular. -Então?
469
00:34:58,200 --> 00:35:03,400
Você acha que eu poderia escolher onde
Eu queria trabalhar naquela época?
470
00:35:03,900 --> 00:35:05,100
Não sei.
471
00:35:05,300 --> 00:35:08,900
E o Tribunal Popular
apenas fez justiça.
472
00:35:09,100 --> 00:35:10,920
E o mesmo fizeram os outros tribunais.
473
00:35:11,900 --> 00:35:17,000
- Ou você acha que ficamos felizes
condenar pessoas? - Não.
474
00:35:17,300 --> 00:35:19,400
Então, houve guerra.
475
00:35:19,700 --> 00:35:22,700
Você já esteve na mesma situação?
476
00:35:23,100 --> 00:35:25,700
E agora vá para casa.
477
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
E não volte.
478
00:35:32,600 --> 00:35:35,300
Ele definitivamente pode ajudá-lo.
Você verá.
479
00:35:35,500 --> 00:35:38,880
Aqui está um cheesecake de
Domingo que deve ser comido.
480
00:35:40,100 --> 00:35:44,520
Sim, aqui está o Dr. Friedfoll.
Gostaria de falar com o pregador da catedral.
481
00:35:45,100 --> 00:35:46,200
Obrigado.
482
00:35:48,100 --> 00:35:52,100
- O que você quer de um socialista?
- Um socialista? Deus não permita!
483
00:35:53,500 --> 00:35:55,300
Bom dia, senhor.
484
00:35:55,500 --> 00:35:56,900
Eu tenho um pedido.
485
00:35:57,100 --> 00:36:00,500
O pregador da catedral acaba de
voltou de uma simulação de incêndio.
486
00:36:00,700 --> 00:36:02,600
- Bom dia.
- Desculpe, você teve que esperar.
487
00:36:02,800 --> 00:36:03,800
Bom dia.
488
00:36:04,000 --> 00:36:05,560
Eu tenho que lavar minhas mãos.
489
00:36:07,835 --> 00:36:10,935
Eu me mantenho em forma dessa maneira.
490
00:36:11,135 --> 00:36:13,100
Sente-se aqui, por favor.
491
00:36:13,700 --> 00:36:15,800
- Reverendo, posso.
- Obrigado.
492
00:36:16,500 --> 00:36:18,300
Reverendo, saúde.
493
00:36:21,500 --> 00:36:23,710
Ainda há alguém que sabe.
494
00:36:24,000 --> 00:36:28,095
Qual é o nome da mulher
quem mora perto da escola? Sra...
495
00:36:28,400 --> 00:36:29,500
Guggenwieser.
496
00:36:29,700 --> 00:36:32,135
Sim, é por isso que
Os americanos a colocaram na prisão.
497
00:36:32,335 --> 00:36:34,740
Porque ela denunciou o pastor Schulte.
498
00:36:35,500 --> 00:36:36,900
Pastor Schulte?
499
00:36:37,625 --> 00:36:39,800
Mas ela certamente não contará nada.
500
00:36:40,000 --> 00:36:43,900
Por que você simplesmente não a visita? Ela vive
em um lar de idosos, St. Ansgar.
501
00:36:48,600 --> 00:36:52,500
Os americanos me colocaram
na prisão por 14 meses.
502
00:36:53,300 --> 00:36:55,100
Isso foi alguma coisa.
503
00:36:55,400 --> 00:36:59,000
eu não queria pastor
Schulte será condenado.
504
00:36:59,200 --> 00:37:02,200
Eu só queria que ele calasse a boca.
505
00:37:03,455 --> 00:37:05,500
Mas eles o executaram imediatamente.
506
00:37:05,700 --> 00:37:09,700
O juiz que sentenciou
pastor Schulte até a morte.
507
00:37:09,900 --> 00:37:14,800
Nada havia acontecido com ele. O
Os americanos deveriam colocá-lo na prisão.
508
00:37:15,000 --> 00:37:16,560
Nada aconteceu com ele.
509
00:37:17,500 --> 00:37:19,700
E para os outros também.
510
00:37:21,300 --> 00:37:24,000
O Heinrich marrom, por exemplo.
511
00:37:25,200 --> 00:37:26,900
Estou cansado agora.
512
00:37:27,400 --> 00:37:29,025
Ela vai se recuperar.
513
00:37:29,500 --> 00:37:31,500
Em algumas semanas.
514
00:37:32,100 --> 00:37:34,000
Esses velhos são durões.
515
00:37:36,500 --> 00:37:39,400
O Heinrich marrom?
Não, nunca ouvi falar dele.
516
00:37:42,200 --> 00:37:46,500
Espere, deve ser Zumtobel,
seu nome é Karl-Heinrich.
517
00:37:58,300 --> 00:37:59,925
Você quer mantê-lo?
518
00:38:03,100 --> 00:38:04,595
Fiquei impressionado com ele.
519
00:38:05,500 --> 00:38:08,400
Mas talvez ele fosse apenas bastante teimoso.
520
00:38:09,500 --> 00:38:12,000
Ou apenas muito orgulhoso.
521
00:38:13,500 --> 00:38:17,500
Ou vaidoso quanto à sua decência.
522
00:38:19,500 --> 00:38:22,000
Fui ver a Sra. Guggewieser novamente,
523
00:38:22,200 --> 00:38:24,540
para perguntar a ela sobre o Heinrich marrom.
524
00:38:31,700 --> 00:38:34,300
Eu não sabia mais como continuar.
525
00:38:34,500 --> 00:38:38,883
E eu também tive medo na hora,
que Martin não gosta mais de mim.
526
00:38:39,083 --> 00:38:41,518
Porque eu tinha tão pouco tempo para ele.
527
00:38:41,718 --> 00:38:44,518
Rabenbauer Iris foi
apenas esperando por isso.
528
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
De qualquer forma o prazo
pois o ensaio expirou,
529
00:38:53,500 --> 00:38:56,300
e fechei o capítulo.
530
00:38:56,800 --> 00:39:00,700
Estou muito feliz que o prazo
para sua atribuição expirou.
531
00:39:00,900 --> 00:39:02,100
Eu não estou feliz.
532
00:39:02,300 --> 00:39:03,500
Mas eu estou.
533
00:39:04,600 --> 00:39:07,000
Você se importou apenas com sua redação.
534
00:39:07,200 --> 00:39:10,800
-Achei que você não gostasse
mais eu. - Bobagem.
535
00:39:30,055 --> 00:39:32,100
Controle-se, Eberhard.
536
00:39:32,300 --> 00:39:34,000
Não faça esse espetáculo.
537
00:39:34,200 --> 00:39:37,700
- Alguém deveria bombardear o lugar.
-Eberhard!
538
00:39:37,900 --> 00:39:41,100
- Posso dançar com sua noiva?
- Bem, pergunte a ele.
539
00:39:41,300 --> 00:39:43,800
Por favor, venha, Sr. Assessor.
540
00:39:48,500 --> 00:39:53,100
Agora as meninas têm seus diplomas.
Essa é a vida. Isso é natureza.
541
00:39:53,300 --> 00:39:57,400
Sônia, venha aqui.
O que você vai fazer agora?
542
00:39:58,500 --> 00:40:00,320
Desculpe.
Senhorita Rosenberger.
543
00:40:00,715 --> 00:40:03,800
- Vou estudar história.
- Muito louvável.
544
00:40:04,000 --> 00:40:08,300
Ela está interessada em algo específico,
nomeadamente Pfilzing no Terceiro Reich.
545
00:40:08,500 --> 00:40:11,200
- Posso ter essa dança?
- Claro.
546
00:40:12,200 --> 00:40:15,100
Isso significa que ela continuará bisbilhotando.
547
00:40:16,000 --> 00:40:17,600
Ela está apenas interessada.
548
00:40:17,800 --> 00:40:20,300
Você votou contra a estrada de desvio?
549
00:40:20,500 --> 00:40:25,500
Sim, porque não é cristão
construa isso perto da árvore milagrosa.
550
00:40:26,100 --> 00:40:29,200
Você não planejou construir um enorme
loja de móveis lá?
551
00:40:29,500 --> 00:40:32,500
Isso foi rejeitado, então.
552
00:40:33,200 --> 00:40:35,300
Tudo é negociável.
553
00:40:42,200 --> 00:40:45,500
- Este é Charly Zumtobel.
- Olá.
554
00:41:22,000 --> 00:41:23,100
Sônia.
555
00:41:24,100 --> 00:41:25,400
Pegue este anel
556
00:41:25,600 --> 00:41:26,700
A SILÉSIA É NOSSA
557
00:41:26,900 --> 00:41:30,400
e usá-lo como um sinal
do meu amor e fidelidade.
558
00:41:30,700 --> 00:41:33,500
Siga o exemplo de Sonja.
559
00:41:43,500 --> 00:41:45,400
Oh meu Deus.
Sônia.
560
00:41:45,600 --> 00:41:48,100
- Você está ferido?
- Não, não.
561
00:42:05,100 --> 00:42:06,400
Sônia.
562
00:42:16,400 --> 00:42:22,250
Acontece que mesmo ao lado um pequeno
apartamento no primeiro andar ficou disponível.
563
00:42:23,900 --> 00:42:25,800
Sente-se no sofá.
564
00:42:28,700 --> 00:42:32,400
Sonja, você não deveria carregar
coisas tão pesadas. Vir.
565
00:42:35,700 --> 00:42:37,900
Então Sara nasceu.
566
00:42:38,100 --> 00:42:39,700
Muito legal. Espere.
567
00:42:40,200 --> 00:42:43,000
Droga, esqueci de dar corda.
Espere. Sônia...
568
00:42:43,200 --> 00:42:44,900
Você deveria elevar Sonja mais alto.
569
00:42:45,100 --> 00:42:47,600
Ela não é Sonja.
Ela é Sara.
570
00:42:51,500 --> 00:42:53,500
Sim, pequena Sara.
571
00:42:54,900 --> 00:42:57,500
E então veio Rebeca.
572
00:42:58,070 --> 00:43:02,000
- Você deveria levantar Sonja mais alto.
- O nome da criança é Rebeca.
573
00:43:02,200 --> 00:43:05,645
- Muito bem. - Não chore, Sara.
- Acabei de falar errado.
574
00:43:05,900 --> 00:43:07,600
Eu estava casado e feliz.
575
00:43:07,800 --> 00:43:11,000
E Sarah e Rebeca
trouxe muita alegria.
576
00:43:12,700 --> 00:43:17,300
Mas às vezes eu tinha um
sentindo que eu tinha falhado.
577
00:43:17,500 --> 00:43:19,500
Que eu não estava mais lá.
578
00:43:20,165 --> 00:43:22,600
De qualquer forma, o povo da Pfilzing acreditava,
579
00:43:22,800 --> 00:43:25,400
agora ela superou isso
loucura. Graças a Deus.
580
00:43:25,600 --> 00:43:28,700
Agora ela se lembra dela
deveres de esposa e mãe.
581
00:43:28,900 --> 00:43:30,592
Mas eu disse para mim mesmo: não.
582
00:43:30,792 --> 00:43:32,707
Vou começar tudo de novo.
583
00:43:32,907 --> 00:43:37,087
E eu disse ao meu marido, Martin,
Vou estudar na universidade.
584
00:43:37,287 --> 00:43:39,008
Comecei meus estudos.
585
00:43:39,208 --> 00:43:41,716
Teologia, alemão e história.
586
00:43:41,916 --> 00:43:45,498
Meus pais ficaram felizes, porque
eles pensaram que eu seria professora.
587
00:43:45,698 --> 00:43:48,114
Mas eu só queria voltar ao meu assunto.
588
00:43:48,314 --> 00:43:51,393
Pensei comigo mesmo, se
eles não queriam minha redação
589
00:43:51,593 --> 00:43:53,393
Vou escrever um livro.
590
00:43:53,600 --> 00:43:57,297
Me inscrevi nas aulas
com o Prof. Juckenack imediatamente.
591
00:43:57,497 --> 00:43:59,557
E então eu o visitei em
o departamento editorial.
592
00:43:59,757 --> 00:44:03,889
Porque ele também era o chefe
editor do jornal Pfilzing Morgen.
593
00:44:04,089 --> 00:44:05,849
Um editor júnior me levou até lá.
594
00:44:06,049 --> 00:44:08,072
Você quer escrever um livro sobre a Pfilzing?
595
00:44:08,272 --> 00:44:09,329
Eu já comecei.
596
00:44:09,529 --> 00:44:10,992
Mas você não sabe de nada.
597
00:44:11,192 --> 00:44:12,415
Eu vou estudar.
598
00:44:12,615 --> 00:44:15,015
Eu quero aprender com você.
599
00:44:15,520 --> 00:44:17,500
Por que você quer escrever um livro?
600
00:44:17,700 --> 00:44:19,400
Você quer ser famoso?
601
00:44:20,500 --> 00:44:21,496
Não.
602
00:44:21,696 --> 00:44:24,334
Eu pensei comigo mesmo que
algo está escondido aqui.
603
00:44:24,534 --> 00:44:28,070
- E agora quero saber o quê.
- Não tenho nada a esconder.
604
00:44:28,270 --> 00:44:29,370
Z�pfel.
605
00:44:33,000 --> 00:44:36,640
A jovem tem todo acesso
para os arquivos do jornal.
606
00:44:40,500 --> 00:44:44,100
Olhar. Eu encontrei algo estranho.
607
00:44:45,000 --> 00:44:50,700
Pfilzing Morgen. Quarta-feira.
2 de novembro de 1936.
608
00:44:51,100 --> 00:44:53,700
Truque judaico típico
609
00:44:54,100 --> 00:44:56,000
Um vendedor de lavanderia judeu
610
00:44:56,200 --> 00:44:59,999
enganou dois padres da Pfilzing
de 100 cuecas.
611
00:45:00,199 --> 00:45:03,575
O aproveitador hebreu
ofereceu aos sacerdotes,
612
00:45:03,775 --> 00:45:07,161
pagar pelas cuecas
só no final do ano.
613
00:45:07,361 --> 00:45:12,189
Até então a mercadoria era praticamente
doado por causa da inflação.
614
00:45:12,389 --> 00:45:14,610
Os sacerdotes cumpriram o seu dever
615
00:45:14,810 --> 00:45:17,397
e denunciou o judeu,
616
00:45:17,597 --> 00:45:20,892
que menosprezou o
governo com este ato.
617
00:45:21,092 --> 00:45:22,710
Ele foi enviado para concentração
acampamento Hackeldorf.
618
00:45:22,910 --> 00:45:25,376
- Você está sempre estudando muito.
- Bom dia, Sr. Züpfel.
619
00:45:25,576 --> 00:45:26,923
- Cuecas?
- Sim.
620
00:45:27,123 --> 00:45:28,803
Os sacerdotes declararam:
621
00:45:29,003 --> 00:45:34,300
que o membro da raça judaica
colocá-los em estado de transe
622
00:45:34,500 --> 00:45:37,300
com contato físico.
623
00:45:37,500 --> 00:45:39,100
Existe um nome?
624
00:45:39,300 --> 00:45:42,900
Não, apenas diz,
membro da raça judaica.
625
00:45:43,100 --> 00:45:45,700
- Quero dizer dos padres.
- Não.
626
00:45:45,900 --> 00:45:47,800
Então, aí está.
627
00:45:49,900 --> 00:45:51,100
Desculpe.
628
00:45:51,300 --> 00:45:55,400
Hackeldorf. Esse é o nosso
Hackeldorf, ali perto do Pfilz?
629
00:45:55,600 --> 00:45:59,100
Não consigo me lembrar de nada.
630
00:46:00,700 --> 00:46:01,800
Mãe.
631
00:46:02,800 --> 00:46:05,100
Olha o que eu encontrei!
632
00:46:06,300 --> 00:46:07,925
Estou ocupado.
633
00:46:08,800 --> 00:46:12,100
1940.
Dr.
634
00:46:12,300 --> 00:46:15,999
Nós, povo alemão, lutamos
hoje pela nossa integridade racial.
635
00:46:16,199 --> 00:46:19,169
Pureza da raça ariana
e seu espaço de vida.
636
00:46:19,369 --> 00:46:22,231
Deus está conosco.
Deus está com nosso amado Führer.
637
00:46:22,431 --> 00:46:23,888
Isso é estranho, não é?
638
00:46:24,088 --> 00:46:26,514
É impossível que
Juckenack escreveu isso.
639
00:46:26,714 --> 00:46:29,500
Ele era um membro da resistência.
Prof. Juckenack.
640
00:46:29,700 --> 00:46:32,365
Isso poderia ser qualquer um
na Pfilzing. Realmente.
641
00:46:33,500 --> 00:46:36,500
Mas havia um campo de concentração.
Hackeldorf, certo.
642
00:46:36,700 --> 00:46:40,400
Não tínhamos campo de concentração.
643
00:46:41,800 --> 00:46:44,400
Bobagem.
Campo de concentração?
644
00:46:44,600 --> 00:46:48,592
Exatamente o oposto. Havia pessoas que
veio para esta base vindo dos campos de concentração.
645
00:46:48,792 --> 00:46:50,802
Eles estavam felizes por estar lá.
646
00:46:51,002 --> 00:46:53,371
Eles não precisavam ir
campo de concentração desta base.
647
00:46:53,571 --> 00:46:54,631
Eles trabalharam um pouco.
648
00:46:54,831 --> 00:46:56,504
Mas o Prof. Steiert disse em sua palestra...
649
00:46:56,704 --> 00:46:59,604
Eles foram tratados com muita decência.
650
00:47:01,500 --> 00:47:03,500
Havia uma cerca alta.
651
00:47:03,700 --> 00:47:05,100
Com arame farpado.
652
00:47:05,300 --> 00:47:09,000
Eles eram como animais no zoológico.
E eles imploraram.
653
00:47:09,300 --> 00:47:11,900
Então joguei um pouco de pão para eles.
654
00:47:12,500 --> 00:47:17,830
O guarda me disse que era proibido.
E eu seria preso se fizesse isso de novo.
655
00:47:19,700 --> 00:47:22,100
Mas eu fiz isso de novo e de novo.
656
00:47:23,000 --> 00:47:25,275
Eu tinha três homens no campo de batalha.
657
00:47:25,475 --> 00:47:27,000
Então eu pensei...
658
00:47:27,200 --> 00:47:29,600
...talvez alguém dê
algo para comer.
659
00:47:31,900 --> 00:47:35,400
Um dos autores nazistas
660
00:47:35,600 --> 00:47:39,700
iniciou o chamado
hospedar profanações novamente
661
00:47:39,900 --> 00:47:43,100
e espalhar o ódio contra os judeus.
662
00:47:54,500 --> 00:47:56,700
No século XV
663
00:47:56,900 --> 00:48:02,300
os cristãos da Pfilzing torturaram e
matou cruelmente os concidadãos judeus,
664
00:48:02,500 --> 00:48:09,100
porque um judeu supostamente roubou a hóstia
e perfurou-o com uma faca.
665
00:48:09,300 --> 00:48:12,100
De um hospedeiro até correu sangue.
666
00:48:13,100 --> 00:48:14,800
Naturalmente...
667
00:48:18,300 --> 00:48:23,900
Naturalmente tal lenda tinha
um grande efeito no Terceiro Reich.
668
00:48:24,100 --> 00:48:25,800
Eu não posso deixar você entrar.
669
00:48:26,000 --> 00:48:28,899
Sinto muito. Por favor, não me pergunte por quê.
670
00:48:29,099 --> 00:48:33,501
De repente eu não tinha permissão para usar
mais os arquivos da Pfilzing Morgen.
671
00:48:33,701 --> 00:48:37,693
Supostamente porque os jornais
estavam sendo gravados em microfilme.
672
00:48:37,893 --> 00:48:40,094
Mas então tudo mudou.
673
00:48:40,294 --> 00:48:41,812
Ou seja, meu ex-colega de escola
674
00:48:42,012 --> 00:48:46,174
Lettl Ramona ficou noivo do
neto do líder distrital Zumtobel.
675
00:48:46,374 --> 00:48:49,328
Para Charly, que herdou
a fábrica de chocolate.
676
00:48:49,528 --> 00:48:54,663
E ele não tinha objeções contra mim
inspecionando documentos sobre seu avô.
677
00:49:04,300 --> 00:49:07,000
Isto é feito do meu
receita antiga do vovô.
678
00:49:07,200 --> 00:49:09,500
Charly não se importava com o passado.
679
00:49:09,700 --> 00:49:12,885
Ele disse, o principal é
que o negócio é bom.
680
00:49:13,500 --> 00:49:17,095
Charly disse, os americanos
até ofereceu ao avô
681
00:49:17,295 --> 00:49:20,205
abrir uma fábrica de chocolate nos EUA.
682
00:49:20,405 --> 00:49:23,786
É por isso que ele não acreditou nisso
o velho Zumtobel era um criminoso nazista,
683
00:49:23,986 --> 00:49:25,412
como as pessoas disseram.
684
00:49:25,612 --> 00:49:28,085
Ele estava realmente feliz por o
documentos viriam à tona.
685
00:49:28,285 --> 00:49:30,717
É por isso que ele me deu seu consentimento.
686
00:49:30,917 --> 00:49:32,017
Aqui.
687
00:49:33,500 --> 00:49:34,700
Eu mesmo assinei.
688
00:49:34,900 --> 00:49:37,200
Você vê como a avó é.
689
00:49:37,900 --> 00:49:40,400
Você deu um grande passo em frente.
690
00:49:40,600 --> 00:49:41,700
Apenas...
691
00:49:42,800 --> 00:49:45,200
Isto não diz respeito apenas a Zumtobel.
692
00:49:45,515 --> 00:49:47,300
Afinal, nesses documentos
693
00:49:47,500 --> 00:49:52,000
há coisas íntimas sobre muitos
cidadãos e famílias da nossa cidade.
694
00:49:52,200 --> 00:49:54,300
Não posso lhe dar os documentos.
695
00:49:54,500 --> 00:49:55,700
Desculpe.
696
00:49:56,100 --> 00:49:57,530
Proteção da privacidade.
697
00:50:00,200 --> 00:50:02,200
Você sabe o que eu decidi?
698
00:50:03,700 --> 00:50:05,400
Vou processá-los.
699
00:50:07,000 --> 00:50:09,500
Vou processar a cidade de Pfilzing.
700
00:50:10,000 --> 00:50:12,100
Você está bravo.
701
00:50:12,900 --> 00:50:16,200
Vou processar a cidade para
entregar os documentos.
702
00:50:18,500 --> 00:50:21,300
Vamos lá, nenhuma pessoa normal faria isso.
703
00:50:25,500 --> 00:50:26,800
O que?
704
00:50:27,500 --> 00:50:28,692
Sonja fará o que?
705
00:50:28,892 --> 00:50:30,907
Ela vai processar a cidade.
706
00:50:31,107 --> 00:50:33,201
- Acho que está tudo bem.
- Segure sua língua.
707
00:50:33,401 --> 00:50:35,701
Ei, não me aterrorize.
708
00:50:40,500 --> 00:50:42,200
Eu também acho que está tudo bem.
709
00:50:44,800 --> 00:50:49,000
Sim, eu...
pense assim também.
710
00:50:51,500 --> 00:50:54,800
- Estamos indo agora.
- Mas não chegue tarde demais.
711
00:50:57,433 --> 00:51:01,830
Conheço Rosenbergers há anos.
712
00:51:02,030 --> 00:51:05,670
Mas eu me recusei a representar
Sonja no tribunal contra a cidade,
713
00:51:05,870 --> 00:51:07,989
porque eu não acho
este processo é adequado.
714
00:51:08,189 --> 00:51:12,510
Eu disse à Sonja, quando alguém te processa,
Eu sempre estarei lá,
715
00:51:12,710 --> 00:51:14,502
mas neste caso, não.
716
00:51:14,702 --> 00:51:16,602
Bom dia, Sara.
717
00:51:22,300 --> 00:51:26,200
Ouça, estive pensando.
718
00:51:27,800 --> 00:51:33,300
Sem um advogado, isso
não faz nenhum sentido.
719
00:51:34,200 --> 00:51:37,710
- Você não tem chance.
Nem tanto. - Sim.
720
00:51:38,100 --> 00:51:41,900
Apenas deixe-me. Eu não preciso de um
advogado. Eu prefiro assim.
721
00:51:42,100 --> 00:51:48,000
Mas você não pode se levantar
contra a cidade sozinho.
722
00:51:48,300 --> 00:51:49,700
Mas eu tenho você.
723
00:51:49,900 --> 00:51:51,500
Sim, certo, mas...
724
00:51:52,700 --> 00:51:55,500
Diga, o jornal ainda não chegou?
725
00:52:11,400 --> 00:52:12,894
Aqui está a reprodução.
726
00:52:13,094 --> 00:52:15,404
Não, aqui...
- Não, vire para a direita.
727
00:52:15,604 --> 00:52:17,969
- Não, para a esquerda.
- Basta virar para a direita.
728
00:52:18,169 --> 00:52:19,740
À direita, é isso.
729
00:52:19,940 --> 00:52:21,893
- À esquerda está o volume.
- Fique quieto agora.
730
00:52:22,093 --> 00:52:26,000
...se você continuar cutucando sua sujeira
narizes nos negócios dos outros,
731
00:52:26,200 --> 00:52:29,800
algo ruim vai acontecer
para você e seus filhos.
732
00:52:31,000 --> 00:52:37,000
Pessoas que chamam seus filhos de Sarah
e Rebecca não são verdadeiros alemães.
733
00:52:38,000 --> 00:52:41,100
Prostituta judia.
Boceta dos colonos.
734
00:52:41,700 --> 00:52:45,900
Fizemos um breve trabalho com
como você antes.
735
00:52:46,200 --> 00:52:49,300
Tenho 18 anos e
sou alemão e tenho orgulho disso
736
00:52:49,500 --> 00:52:52,800
e você deveria finalmente parar...
737
00:52:53,645 --> 00:52:55,250
Sra. Rosenberger, ouça...
738
00:52:55,450 --> 00:52:56,450
Mas isso é...
739
00:52:56,650 --> 00:52:59,250
...sua filha é uma espiã do Oriente.
740
00:52:59,500 --> 00:53:02,000
- Temos provas...
- Mas isso é...
741
00:53:02,500 --> 00:53:06,000
Vamos acabar com você, Sonja Wegmus.
E seus filhos também.
742
00:53:06,257 --> 00:53:08,000
Você não terá um minuto de paz.
743
00:53:08,200 --> 00:53:09,900
E uma coisa que você deveria saber...
744
00:53:16,000 --> 00:53:19,800
Este é o Rosenberger e
Secretária eletrônica Wegmus.
745
00:53:20,000 --> 00:53:22,500
Por favor fale após o sinal.
746
00:53:24,000 --> 00:53:26,700
Este é um amigo bem-intencionado.
747
00:53:27,500 --> 00:53:31,100
Saia da cidade, faça as malas
suas coisas e desaparecer.
748
00:53:31,300 --> 00:53:32,900
Todos vocês.
749
00:53:33,900 --> 00:53:35,100
Muito louvável.
750
00:53:35,300 --> 00:53:36,500
O que você disse?
751
00:53:43,105 --> 00:53:46,645
Em nome da lei,
o seguinte veredicto é emitido:
752
00:53:46,845 --> 00:53:49,993
A cidade acusada de
Pfilzing não deve interferir
753
00:53:50,193 --> 00:53:53,540
com a investigação adicional do demandante,
754
00:53:53,740 --> 00:53:58,058
e lhe concederá acesso a todos os
documentos nos arquivos da cidade.
755
00:53:58,258 --> 00:54:00,758
Principalmente os documentos Zumtobel.
756
00:54:02,900 --> 00:54:06,590
- Siga o exemplo de Sonja.
- Ah, mãe.
757
00:54:06,790 --> 00:54:08,498
Você tem uma mensagem para o público?
758
00:54:08,698 --> 00:54:10,303
Seus motivos são de natureza religiosa?
759
00:54:10,503 --> 00:54:12,507
Alguma festa ou
organização está atrás de você?
760
00:54:12,707 --> 00:54:15,379
- Você bifurca pela RDA?
- Você se inspira em Simon Wiesenthal?
761
00:54:15,579 --> 00:54:18,092
Quem? Não, minha avó é minha inspiração.
762
00:54:18,292 --> 00:54:19,430
Isso é lixo.
763
00:54:19,630 --> 00:54:23,101
Mas você tem que saber de onde você vem,
ou você não sabe para onde está indo.
764
00:54:23,301 --> 00:54:25,381
Eu lhe darei a autorização.
765
00:54:28,000 --> 00:54:32,000
Com isso você tem acesso irrestrito
acesso aos arquivos.
766
00:54:32,900 --> 00:54:33,900
Obrigado.
767
00:54:34,100 --> 00:54:38,000
Pessoalmente, não tive nada contra você.
Você sabe disso, certo?
768
00:54:41,800 --> 00:54:44,900
Agência estadual para nomeação de ruas?
769
00:54:45,500 --> 00:54:48,600
Cultivo de acelga a partir de 1939?
770
00:54:48,900 --> 00:54:50,800
Unidade canina?
771
00:54:51,000 --> 00:54:54,100
Evolução da granada de mão
nas forças armadas alemãs.
772
00:54:54,300 --> 00:54:57,500
Eu definitivamente não pedi isso.
773
00:54:57,800 --> 00:55:00,000
Onde estão os documentos Zumtobel?
774
00:55:00,475 --> 00:55:02,000
Não me pergunte.
775
00:55:02,200 --> 00:55:05,900
Os documentos Zumtobel.
Eles são verificados.
776
00:55:06,100 --> 00:55:09,000
- Até quando?
- Seis a oito semanas.
777
00:55:10,600 --> 00:55:14,700
Você quer os documentos Zumtobel.
Sim, espere um segundo.
778
00:55:19,500 --> 00:55:23,700
Eles ainda estão verificados.
Mas você é o próximo da fila.
779
00:55:24,000 --> 00:55:27,800
Eu observei especificamente.
780
00:55:28,000 --> 00:55:30,860
Coloque em espera no veneno
gabinete para a Sra. Wegmus.
781
00:55:31,600 --> 00:55:33,000
Chamamos isso de armário de veneno.
782
00:55:33,200 --> 00:55:35,396
Mas... Está emprestado novamente.
783
00:55:35,596 --> 00:55:39,004
Para quem? eu quero nomes
e endereços desta vez.
784
00:55:39,204 --> 00:55:42,400
Certamente você não iria querer que eu
grite seu nome dos telhados.
785
00:55:42,600 --> 00:55:46,100
Sim. Os documentos estão aqui agora.
786
00:55:46,500 --> 00:55:48,400
Mas aqui está a questão.
787
00:55:49,200 --> 00:55:51,100
Os documentos são tão antigos.
788
00:55:51,500 --> 00:55:52,900
Muito frágil.
789
00:55:53,200 --> 00:55:55,300
Eles não devem mais ser tocados.
790
00:55:55,500 --> 00:56:00,700
O problema são os documentos
são muito novos. Direitos pessoais.
791
00:56:00,900 --> 00:56:02,500
Você entende, certo.
792
00:56:02,700 --> 00:56:05,200
Pelo menos 50 anos devem se passar após a morte.
793
00:56:05,400 --> 00:56:08,000
O estatuto diz 30 anos.
Trinta.
794
00:56:08,200 --> 00:56:11,800
Sim, mas enquanto isso
a cidade mudou o estatuto.
795
00:56:12,000 --> 00:56:13,500
Agora são 50 anos.
796
00:56:21,800 --> 00:56:23,500
Sara, fique quieta.
797
00:56:27,500 --> 00:56:30,500
- Rebecca quer uma garrafa.
- Então faça um para ela.
798
00:56:30,700 --> 00:56:33,700
Devo me preparar para minhas aulas de física.
799
00:56:33,923 --> 00:56:36,323
E devo preparar uma nova reclamação.
800
00:56:36,523 --> 00:56:39,478
Se eu soubesse disso, eu faria
nunca me casei com você.
801
00:56:39,678 --> 00:56:41,578
Podemos mudar isso a qualquer momento.
802
00:56:51,500 --> 00:56:55,100
Muitas vezes eu estava no limite das minhas forças.
803
00:56:56,100 --> 00:56:59,498
Na minha opinião, Sonja exagerou.
804
00:56:59,698 --> 00:57:05,001
E eu também acredito que
a partir de um certo ponto...
805
00:57:05,201 --> 00:57:08,381
De certo ponto ela
deixe-se explorar.
806
00:57:08,581 --> 00:57:12,111
Já perguntei a ela muitas vezes:
O que você tem com isso?
807
00:57:12,311 --> 00:57:15,605
Mas não. Ela tinha que pegar o
documentos, não importa o quê.
808
00:57:15,805 --> 00:57:19,803
Eu acho que Sonja tem um
sentido distinto de justiça.
809
00:57:20,003 --> 00:57:23,469
E as pessoas sempre me perguntaram:
Por que Sonja faz isso?
810
00:57:23,669 --> 00:57:26,832
E eu disse a eles:
Por que outros não fazem isso também?
811
00:57:27,032 --> 00:57:30,732
Lobo. Venha aqui.
812
00:57:32,900 --> 00:57:34,296
Eu processei a cidade novamente.
813
00:57:34,496 --> 00:57:37,801
Porque eles prolongaram o
obrigação de sigilo para 50 anos.
814
00:57:38,001 --> 00:57:39,965
Porque eles não queriam
eu pegar os documentos.
815
00:57:40,165 --> 00:57:41,538
E ganhei o processo.
816
00:57:41,738 --> 00:57:46,785
A cidade teve que mudar o estatuto novamente.
Para 30 anos como antes.
817
00:57:46,985 --> 00:57:48,900
Mas isso não me fez bem.
818
00:57:49,100 --> 00:57:53,900
Porque de repente me disseram que
os documentos não podem ser encontrados.
819
00:57:54,100 --> 00:57:57,400
O que isso significa?
Não foi encontrado?
820
00:57:57,600 --> 00:58:00,655
Eles estavam perdidos indo
através dos canais oficiais.
821
00:58:05,600 --> 00:58:08,398
Mas de repente uma coincidência me ajudou.
822
00:58:08,598 --> 00:58:11,266
Eu gostaria de falar com
o chefe dos arquivos.
823
00:58:11,466 --> 00:58:15,836
Sr. Schulz não está aqui. Alguém
de Munique está substituindo-o.
824
00:58:16,036 --> 00:58:20,136
- Um substituto. Vá para o primeiro andar.
- Obrigado.
825
00:58:22,485 --> 00:58:25,700
Meu nome é K�nig, um substituto.
Do que se trata?
826
00:58:25,900 --> 00:58:27,700
Eu tenho uma autorização.
827
00:58:28,000 --> 00:58:29,400
Sim, por favor.
828
00:58:33,600 --> 00:58:38,100
- Está tudo no armário de venenos.
- Armário de veneno? Eu vejo.
829
00:58:39,360 --> 00:58:41,586
Mas já é tarde demais.
Ah bem.
830
00:58:41,786 --> 00:58:43,208
Sr. Alguém para ver você.
831
00:58:43,408 --> 00:58:46,105
Eu tenho que ir aos arquivos.
Estarei de volta em breve.
832
00:58:46,305 --> 00:58:48,001
Posso ir se você quiser?
Devo pegar alguma coisa para você?
833
00:58:48,201 --> 00:58:49,800
Não, não.
Eu irei.
834
00:58:50,000 --> 00:58:53,835
Mas você tem que me mostrar o seu
passar. Você tem isso com você?
835
00:58:56,100 --> 00:58:58,500
Você parece familiar.
836
00:59:00,400 --> 00:59:01,500
Ah bem.
837
00:59:11,500 --> 00:59:14,700
- O que você precisava de novo?
-Zumtobel.
838
00:59:15,115 --> 00:59:16,900
E esses documentos do tribunal.
839
00:59:17,100 --> 00:59:19,500
- Primeiro nome.
- Karl Heinrich.
840
00:59:21,400 --> 00:59:24,000
Assine aqui.
841
00:59:24,500 --> 00:59:26,500
- Nome e endereço.
- Sim.
842
00:59:34,200 --> 00:59:35,300
Então, agora...
843
00:59:36,900 --> 00:59:39,400
Eu sabia disso. Agora é questão de segundos.
844
00:59:39,600 --> 00:59:44,410
Devo copiar o máximo que puder.
Indiscriminadamente, o que quer que eu coloque em minhas mãos.
845
00:59:44,700 --> 00:59:48,300
Primeiro isso, que é
o mais proibido.
846
00:59:53,320 --> 00:59:55,300
- Já estamos fechados.
- O que?
847
00:59:55,500 --> 00:59:56,900
Espere um momento.
848
00:59:57,100 --> 01:00:01,065
O que você está fazendo? Isto não é
a ser copiado. Você não sabe ler?
849
01:00:01,800 --> 01:00:05,115
- Diz aqui que é proibido copiar.
- OK. Com licença.
850
01:00:38,100 --> 01:00:39,200
Com licença.
851
01:00:39,400 --> 01:00:41,400
Você poderia, por favor, me deixar ir em frente?
852
01:00:41,600 --> 01:00:43,200
Tenho algo urgente.
853
01:00:43,700 --> 01:00:45,100
Com licença.
854
01:00:45,300 --> 01:00:47,900
Você poderia, por favor, me deixar ir em frente?
Estou com pressa.
855
01:00:48,100 --> 01:00:51,795
Eu também. Você vê, senhorita.
Isto é sobre a minha pensão.
856
01:00:51,995 --> 01:00:54,904
Você precisa copiar alguma coisa?
Venha comigo.
857
01:00:55,104 --> 01:00:56,301
Bom dia, Sr. Prefeito.
858
01:00:56,501 --> 01:00:59,686
Eu tenho algo que eu
queria te enviar. Vir.
859
01:01:00,500 --> 01:01:05,570
- Sra. Brandl, Sra. Wegmus-Rosenberger
farei algumas fotocópias. - Bom dia.
860
01:01:07,500 --> 01:01:08,600
Olha Você aqui.
861
01:01:08,800 --> 01:01:10,300
A propósito, Sra. Brandl,
862
01:01:10,500 --> 01:01:14,010
é o estatuto do novo arquivo
preparado para a Sra. Wegmus.
863
01:01:22,500 --> 01:01:25,200
Este é agora o novo estatuto dos arquivos.
864
01:01:27,300 --> 01:01:30,397
Ele foi alterado de volta como era antes.
865
01:01:30,597 --> 01:01:33,346
- 30 em vez de 50 anos.
- Sim eu sei.
866
01:01:33,546 --> 01:01:38,058
É uma pena que isso não te ajude,
porque os documentos foram perdidos.
867
01:01:38,258 --> 01:01:39,358
Sim eu sei.
868
01:01:40,100 --> 01:01:42,000
Você receberá isso pelo correio.
869
01:01:42,200 --> 01:01:46,620
- A secretária do Sr. Shulz está na linha.
- Vou levar no meu escritório.
870
01:01:48,300 --> 01:01:51,615
- Quanto devo a você?
- Nada para velhos amigos.
871
01:01:58,200 --> 01:02:00,000
É isso por hoje.
872
01:02:00,200 --> 01:02:04,425
Ouça, Karl. O de cima vai
com recibo de devolução. Não se esqueça.
873
01:02:20,500 --> 01:02:22,000
Obrigado.
Adeus.
874
01:02:22,200 --> 01:02:23,760
Sra.
875
01:02:26,200 --> 01:02:30,100
- Karl, onde está a senhora?
- O que? Qual senhora?
876
01:02:44,200 --> 01:02:48,500
- Onde estão os documentos Zumtobel?
- Aqui.
877
01:02:50,200 --> 01:02:53,840
- O que você copiou no meu escritório?
- Bom dia, Sr. Prefeito.
878
01:02:55,700 --> 01:02:56,800
Aqui.
879
01:03:04,100 --> 01:03:06,298
Saudações, Sra. Wegmus.
880
01:03:06,498 --> 01:03:07,987
Bom dia, Sr. Kolodzieczik.
881
01:03:08,187 --> 01:03:12,415
Há uma sobretaxa de 1,20
Notas da Prefeitura.
882
01:03:12,615 --> 01:03:15,700
Eles não sabem quantos selos
eles precisam. Devo devolvê-lo?
883
01:03:15,900 --> 01:03:17,000
Não, não.
884
01:03:18,100 --> 01:03:20,570
Isto é muito importante.
Espere um momento.
885
01:03:30,565 --> 01:03:32,994
No mesmo dia voltei aos arquivos
886
01:03:33,194 --> 01:03:35,600
e exigi que me entregassem os documentos.
887
01:03:35,800 --> 01:03:38,206
Eu trouxe alguns repórteres de TV
comigo como testemunhas.
888
01:03:38,406 --> 01:03:42,194
Diga ao Sr. Schulz que os documentos
estão no armário de veneno.
889
01:03:42,394 --> 01:03:44,901
- Se talvez ele não saiba.
- Um momento.
890
01:03:45,101 --> 01:03:46,863
Claro que eles sabiam muito bem,
891
01:03:47,063 --> 01:03:50,143
que eu tinha algo de
os documentos Zumtobel.
892
01:03:50,343 --> 01:03:51,438
Mas o quê.
893
01:03:51,638 --> 01:03:53,138
Isso eles não sabiam.
894
01:03:53,338 --> 01:03:56,163
Graças a Deus, os documentos
agora reapareceram.
895
01:03:56,363 --> 01:03:58,563
Olha Você aqui.
E eu trouxe ainda mais.
896
01:03:58,900 --> 01:04:02,900
- Obrigado.
- Veja aqui. Zumtobel.
897
01:04:03,700 --> 01:04:04,800
Ver.
898
01:04:10,500 --> 01:04:12,200
Ei, mãe, olhe aqui.
899
01:04:13,435 --> 01:04:16,335
Ele é aquele do shopping *BEEP BEEP*?
900
01:04:16,535 --> 01:04:18,500
Então ele também já foi judeu.
901
01:04:18,900 --> 01:04:23,000
Deixe-me ver. Sim, foi chamado
"Kaufhaus Hirsch" uma vez.
902
01:04:23,200 --> 01:04:26,600
- Sim, disso eu me lembro.
- Só que eles nunca viram dinheiro para isso.
903
01:04:26,800 --> 01:04:28,600
Eles desapropriaram-no.
904
01:04:28,800 --> 01:04:29,900
Ouvir.
905
01:04:30,100 --> 01:04:32,800
O empresário judeu
Nathan Krakauer
906
01:04:33,000 --> 01:04:35,500
foi condenado à prisão
porque ele machucou
907
01:04:35,700 --> 01:04:37,800
a reputação do governo.
908
01:04:38,000 --> 01:04:41,200
Contra os padres da Pfilzing...
909
01:04:41,700 --> 01:04:45,340
Os nomes estão riscados.
Você não pode mais lê-los.
910
01:04:45,600 --> 01:04:46,700
Mostre-me.
911
01:04:46,900 --> 01:04:48,000
Aqui.
Ouvir.
912
01:04:48,200 --> 01:04:52,400
Ele pronunciou aquela comida
o racionamento pode ser o próximo.
913
01:04:52,600 --> 01:04:55,720
Selos de pão e carne
já estão sendo impressos.
914
01:04:56,500 --> 01:04:58,400
Esse é o seu caso, certo?
915
01:04:58,600 --> 01:05:01,700
Sim, Nathan Krakauer.
916
01:05:02,500 --> 01:05:03,600
Espere.
917
01:05:03,800 --> 01:05:06,100
- Não há nomes?
- Apenas espere.
918
01:05:06,300 --> 01:05:08,100
Leve-a.
Deixe-me dar uma olhada.
919
01:05:08,300 --> 01:05:09,500
Dê aqui.
920
01:05:09,700 --> 01:05:11,700
Você segura Rebecca.
921
01:05:13,500 --> 01:05:17,100
Diretório de nomes.
Veja aqui, Krakauer.
922
01:05:17,300 --> 01:05:21,900
Veja também Dr.
e pai Brummel.
923
01:05:22,215 --> 01:05:25,295
- É ele quem tem 100 cuecas?
- Sim, ele é.
924
01:05:25,495 --> 01:05:27,162
Pelo amor de Deus.
Veja o que diz aqui.
925
01:05:27,362 --> 01:05:28,843
Experimentos em humanos...
926
01:05:29,043 --> 01:05:30,943
10 anos de trabalho duro.
927
01:05:31,900 --> 01:05:33,899
- Dr. *BIP*.
- Mostre-me.
928
01:05:34,099 --> 01:05:36,480
- Esse é o nosso Dr. *BEEP*?
- Farmacêutico *BEEP*.
929
01:05:36,680 --> 01:05:39,910
Não, este deve ser o pai dele.
Eu o conhecia também.
930
01:05:40,110 --> 01:05:41,616
Ele sempre foi tão amigável.
931
01:05:41,816 --> 01:05:43,195
Experimentos em humanos...
932
01:05:43,395 --> 01:05:44,899
Mas ele não foi preso.
933
01:05:45,099 --> 01:05:47,701
Eu o vi vagando
por aí até sua morte.
934
01:05:47,901 --> 01:05:51,401
- Por razões médicas. Ver.
- Oh, eu vejo.
935
01:05:54,600 --> 01:05:58,600
É uma bomba. Correr!
Ir!
936
01:06:04,600 --> 01:06:06,300
Então, vamos agora.
937
01:06:07,300 --> 01:06:09,380
- Mas não chegue tarde demais.
- OK.
938
01:07:34,700 --> 01:07:36,500
- Professor.
- Sim?
939
01:07:37,700 --> 01:07:41,405
Eu gostaria de estudar sobre
o destino dos judeus em Pfilzing.
940
01:07:42,120 --> 01:07:44,100
Não há nada para estudar lá.
941
01:07:44,300 --> 01:07:47,890
Ah bem. Eu ainda tenho que fazer alguns
pesquisa no campo Hackeldorf.
942
01:07:48,090 --> 01:07:50,659
E eu queria te perguntar
943
01:07:50,859 --> 01:07:53,847
você sabe o que aconteceu
para o Sr.
944
01:07:54,047 --> 01:07:57,602
Aquele que daquela vez comprou 100
cuecas dos dois padres.
945
01:07:57,802 --> 01:07:59,401
Infelizmente não posso dizer
você alguma coisa sobre isso.
946
01:07:59,601 --> 01:08:00,601
Por quê?
947
01:08:00,801 --> 01:08:03,141
Mas você era um dos dois padres.
948
01:08:03,500 --> 01:08:06,300
Você colocou o Sr. Krakauer
no campo de concentração.
949
01:08:10,100 --> 01:08:14,500
Se você espalhar isso,
Eu irei até o fim.
950
01:08:15,400 --> 01:08:17,400
Eu vou destruir você.
951
01:08:18,200 --> 01:08:20,000
Marque minhas palavras.
952
01:09:06,000 --> 01:09:08,000
Na verdade, eu estava com medo.
953
01:09:09,400 --> 01:09:12,100
Eu tive que pensar nos meus filhos também.
954
01:09:12,900 --> 01:09:16,900
E também...
Eu queria envelhecer algum dia.
955
01:09:17,100 --> 01:09:18,500
Como minha avó.
956
01:09:19,500 --> 01:09:21,700
E eu queria ter netos.
957
01:09:21,900 --> 01:09:24,900
Então eu poderia explicar a eles,
como foi uma vez.
958
01:09:32,115 --> 01:09:36,315
Pensei comigo mesmo:
Não. Não vale a pena.
959
01:09:36,515 --> 01:09:38,885
Desta forma a vida familiar é destruída.
960
01:09:39,085 --> 01:09:41,185
Então, o fim.
961
01:09:43,000 --> 01:09:44,100
Ou não?
962
01:09:45,500 --> 01:09:47,200
Não, não vou desistir.
963
01:09:47,500 --> 01:09:49,200
Não é uma chance.
964
01:09:49,700 --> 01:09:51,780
E então continuei com meu trabalho.
965
01:09:52,000 --> 01:09:54,200
Eu não tinha tempo para o meu trabalho.
966
01:09:55,200 --> 01:09:57,500
Primeiro foi apenas a redação.
967
01:09:57,800 --> 01:09:58,900
Mas então...
968
01:09:59,500 --> 01:10:02,300
Ela disse que isso é
uma obrigação social.
969
01:10:02,500 --> 01:10:05,800
O que significa uma obrigação social
970
01:10:06,000 --> 01:10:09,500
se seu próprio marido tiver que colocar
seus filhos para a cama.
971
01:10:16,800 --> 01:10:18,300
- Bom dia.
- Bom dia.
972
01:10:18,500 --> 01:10:23,400
Sra. farmacêutica, precisamos da sua maravilhosa
gotas de ouvido novamente para a pequena Sarah.
973
01:10:23,600 --> 01:10:25,100
Para a pequena Sarah?
974
01:10:25,600 --> 01:10:29,500
Essas gotas para os ouvidos feitas pelo meu falecido
marido é bom demais para você.
975
01:10:32,670 --> 01:10:36,600
Depois fui para Munique e dei
meu manuscrito para a editora.
976
01:10:36,800 --> 01:10:39,900
O livro foi impresso em baixo volume.
977
01:10:40,800 --> 01:10:43,400
Olhar. Este é o meu livro.
978
01:10:44,000 --> 01:10:46,000
MINHA CIDADE NATAL NO TERCEIRO REIQUE
979
01:10:46,330 --> 01:10:48,700
Recebeu algumas críticas muito boas.
980
01:10:48,900 --> 01:10:52,500
Em Suddeutsche, em Zeit
e até mesmo em jornais Welt.
981
01:10:52,800 --> 01:10:55,400
Mas na Pfilzing Morgen
não havia nada.
982
01:10:55,600 --> 01:10:56,800
Nem uma palavra.
983
01:10:57,000 --> 01:11:00,600
Saudações, Sr. Wegmus.
Uma correspondência registrada para sua esposa.
984
01:11:00,800 --> 01:11:01,800
Da Áustria.
985
01:11:02,000 --> 01:11:04,100
Sônia!
986
01:11:05,900 --> 01:11:10,515
- Bom dia, Sr. Kolodzieczik.
- Uma carta registrada da Áustria para você.
987
01:11:11,200 --> 01:11:12,197
Aí, por favor.
988
01:11:12,397 --> 01:11:15,999
Recebi um diploma honorário
da Universidade de Viena.
989
01:11:16,199 --> 01:11:19,304
Por causa da minha corajosa contabilidade
da história recente.
990
01:11:19,504 --> 01:11:22,692
Tive que ir a Viena para a conferência.
Isso foi alguma coisa.
991
01:11:22,892 --> 01:11:26,883
E então o sueco
Academia Real em Uppsala...
992
01:11:27,083 --> 01:11:29,127
também me conferiu um doutorado.
993
01:11:29,327 --> 01:11:32,827
Fiquei satisfeito, é claro.
Doutor doutor.
994
01:11:33,100 --> 01:11:37,400
E então a Sorbonne em Paris juntou-se a nós.
995
01:11:37,600 --> 01:11:39,700
A imprensa ficou muito interessada.
996
01:11:46,928 --> 01:11:49,363
Fiquei muito encorajado com tudo isso.
997
01:11:49,563 --> 01:11:51,738
E procurei mais na cidade.
998
01:11:51,938 --> 01:11:54,338
Para certos vestígios.
999
01:11:55,440 --> 01:11:59,500
Então até a Universidade Pfilzing
me convidou para uma apresentação.
1000
01:11:59,700 --> 01:12:01,894
Isso foi no inverno de 1983.
1001
01:12:02,094 --> 01:12:06,593
Final de janeiro. No 50º aniversário
da "tomada do poder" nazista.
1002
01:12:06,793 --> 01:12:08,306
O que eu queria dizer
1003
01:12:08,506 --> 01:12:10,603
é que a Pfilzing era uma
cidade como muitas outras.
1004
01:12:10,803 --> 01:12:13,805
Com pessoas que de repente tiveram um
chance de encontrar emprego e quem disse:
1005
01:12:14,005 --> 01:12:16,800
antes de haver desemprego
e agora temos empregos
1006
01:12:17,000 --> 01:12:20,570
e o que acontece com os dissidentes
e judeus não é nossa preocupação.
1007
01:12:20,770 --> 01:12:23,400
Então a Pfilzing foi muito
determinada cidade nazista.
1008
01:12:23,600 --> 01:12:26,300
Mas uma cidade com combatentes da resistência.
1009
01:12:27,900 --> 01:12:32,500
Alguma dúvida?
1010
01:12:46,195 --> 01:12:48,498
Você disse que estava escrevendo um novo livro.
1011
01:12:48,698 --> 01:12:50,576
Você poderia nos dizer sobre qual assunto.
1012
01:12:50,776 --> 01:12:52,078
Judeus em Pfilzing.
1013
01:12:52,278 --> 01:12:54,427
Obrigado, Sra. Wegmus-Rosenberger.
1014
01:12:54,627 --> 01:12:56,420
Permita-me mais uma pergunta.
1015
01:12:56,620 --> 01:13:00,492
Em seu livro você menciona os dois
sacerdotes que denunciaram o comerciante judeu
1016
01:13:00,692 --> 01:13:04,708
por traição, mas você
não nos disse seus nomes.
1017
01:13:04,908 --> 01:13:07,898
Mas a denúncia é
uma acusação grave.
1018
01:13:08,098 --> 01:13:11,703
Em que se baseia a sua alegação?
Onde você conseguiu isso?
1019
01:13:11,903 --> 01:13:15,203
De Pfilzing Morgen
de 2 de novembro de 1936.
1020
01:13:15,500 --> 01:13:18,620
Pelo que eu sei, há
não foram mencionados nomes.
1021
01:13:19,000 --> 01:13:22,700
Mas talvez o editor-chefe Prof.
Juckenack gostaria de acrescentar algo.
1022
01:13:22,900 --> 01:13:24,800
Não. Obrigado.
1023
01:13:25,250 --> 01:13:28,399
Não poderia toda essa história
ser apenas uma invenção nazista
1024
01:13:28,599 --> 01:13:32,084
para difamar os judeus e os
igreja católica ao mesmo tempo.
1025
01:13:32,284 --> 01:13:33,617
Não neste caso.
1026
01:13:33,817 --> 01:13:36,017
Por favor.
Diga-nos os nomes.
1027
01:13:40,500 --> 01:13:41,595
Não.
1028
01:13:41,795 --> 01:13:44,505
Serão os nomes
revelado em seu novo livro?
1029
01:13:44,705 --> 01:13:47,300
Não. Acho que não.
Trata de tema diferente.
1030
01:13:47,500 --> 01:13:52,375
Envolverá nomes completamente diferentes.
Algumas pessoas ficarão em choque.
1031
01:13:54,755 --> 01:13:56,796
Tudo o que a Sra. Wegmus disse aqui,
1032
01:13:56,996 --> 01:14:00,442
é um desrespeito por tão generoso
pessoas como o pastor Schulte,
1033
01:14:00,642 --> 01:14:04,161
que deu a vida pela causa.
E muitos membros corajosos da resistência.
1034
01:14:04,361 --> 01:14:06,041
Acima de tudo, Prof. Juckenack.
1035
01:14:06,241 --> 01:14:11,116
Você não deveria mencionar o pastor Schulte
e Prof. Juckenack ao mesmo tempo.
1036
01:14:11,900 --> 01:14:13,300
Ele era o único.
1037
01:14:14,300 --> 01:14:16,000
Prof. Juckenack.
1038
01:14:16,200 --> 01:14:18,500
Aquele com 100 cuecas.
1039
01:14:20,100 --> 01:14:22,295
Isto é uma insolência inacreditável.
1040
01:14:22,495 --> 01:14:25,204
Você sabe muito bem, que
as autoridades americanas
1041
01:14:25,404 --> 01:14:29,184
absteve-se da ação,
porque não se tratava de compras.
1042
01:14:29,384 --> 01:14:31,216
E eles cuidaram disso.
1043
01:14:31,416 --> 01:14:35,601
Mas este homem, judeu ou não, era um vigarista.
1044
01:14:35,801 --> 01:14:37,500
Pergunte ao padre Brummel.
1045
01:14:37,700 --> 01:14:41,535
Esse é o outro padre que
você quer se arrastar pela lama.
1046
01:14:41,970 --> 01:14:45,900
Só por causa do padre Brummel
Eu não queria dizer os nomes.
1047
01:14:46,100 --> 01:14:50,600
Padre Brummel tocou no seu batizado.
Você deveria ter vergonha.
1048
01:14:59,000 --> 01:15:04,000
Talvez o padre Brummel faria
gostaria de abordar as acusações.
1049
01:15:04,300 --> 01:15:05,400
Por favor.
1050
01:15:09,600 --> 01:15:13,400
Eu fiz uma promessa de não
fale sobre esse assunto
1051
01:15:13,600 --> 01:15:16,300
até o dia em que eu morrer.
1052
01:15:16,520 --> 01:15:18,500
- Permissão para falar.
- Por favor.
1053
01:15:18,700 --> 01:15:21,000
Prof. Juckenack que é retratado
1054
01:15:21,200 --> 01:15:26,800
como membro da resistência era tudo
mas o membro da resistência.
1055
01:15:27,000 --> 01:15:32,500
- Este é um comunista.
- Eles o chamavam de Brown Heinrich naquela época.
1056
01:15:32,800 --> 01:15:34,800
Sim, sou comunista.
1057
01:15:38,200 --> 01:15:41,800
Meus queridos cidadãos!
Caros cidadãos!
1058
01:15:42,500 --> 01:15:46,600
O Prof. Juckenack fez uma afirmação
por danos contra o aluno
1059
01:15:46,800 --> 01:15:49,300
por difamação e calúnia.
1060
01:15:49,500 --> 01:15:52,900
Editor-chefe da Pfilzing
Morgen se defende.
1061
01:15:56,200 --> 01:15:59,700
Processo de calúnia contra estudante sem vergonha.
1062
01:15:59,900 --> 01:16:02,825
- Estamos indo agora.
- Mas não chegue tarde demais.
1063
01:16:03,100 --> 01:16:05,100
Entre, senhorita.
Entre.
1064
01:16:05,300 --> 01:16:07,900
Está quente por dentro.
1065
01:16:16,900 --> 01:16:19,800
Ele sempre vinha ao acampamento aos domingos
1066
01:16:20,000 --> 01:16:25,600
e realizou uma missa para os católicos.
1067
01:16:25,800 --> 01:16:31,100
E de repente foi anunciado
que todos os comunistas
1068
01:16:31,300 --> 01:16:33,700
será classificado...
1069
01:16:34,500 --> 01:16:38,100
- Resolvido.
- Resolvido. Certo.
1070
01:16:38,300 --> 01:16:42,800
Claro que então eles os colocaram
em diferentes campos onde...
1071
01:16:43,000 --> 01:16:46,300
onde pessoas estavam sendo mortas.
1072
01:16:46,500 --> 01:16:51,000
Eu tive sorte, porque
os americanos me libertaram.
1073
01:16:51,200 --> 01:16:56,000
No entanto, eles me colocaram
prisão novamente depois de um ano.
1074
01:16:56,400 --> 01:16:59,900
Os americanos?
Por que eles colocaram você na prisão?
1075
01:17:00,100 --> 01:17:03,700
Por que? Porque eu era comunista.
1076
01:17:03,900 --> 01:17:08,700
Eu ainda luto hoje por reconhecimento
dos perseguidos politicamente.
1077
01:17:09,900 --> 01:17:15,000
Devo aguentar meu coração agora.
Com licença.
1078
01:17:19,900 --> 01:17:21,900
Mas senhorita, por favor beba.
1079
01:17:23,100 --> 01:17:26,900
Eu ainda preciso encontrar alguns
documentos daquela época.
1080
01:17:27,100 --> 01:17:29,800
Pelo meu aluguel, você vê.
1081
01:17:31,900 --> 01:17:35,215
Posso te ajudar. eu tenho
acesso a todos os documentos agora.
1082
01:17:35,500 --> 01:17:36,800
Obrigado.
1083
01:17:37,000 --> 01:17:40,770
Posso te dizer que estávamos
realmente com medo de Juckenack.
1084
01:17:41,100 --> 01:17:46,800
O Marrom e o Preto
nos fez mal juntos.
1085
01:17:47,100 --> 01:17:48,900
Ainda é o mesmo hoje.
1086
01:17:49,100 --> 01:17:53,200
Por favor, acerte isso.
Só estou com raiva.
1087
01:17:53,705 --> 01:17:56,400
Você poderia testemunhar em
tribunal sobre Juckenack.
1088
01:17:56,600 --> 01:17:57,900
Sim claro.
1089
01:17:58,100 --> 01:18:00,245
- Porque ele está me processando.
- O que?
1090
01:18:16,400 --> 01:18:18,200
Eu decidi.
1091
01:18:19,900 --> 01:18:21,525
Vou voltar para Munique.
1092
01:18:24,200 --> 01:18:26,500
Você poderia vir comigo.
1093
01:18:26,700 --> 01:18:27,800
Não, Martinho.
1094
01:18:28,900 --> 01:18:31,760
Você terá que ir sozinho.
Eu ficarei aqui.
1095
01:19:30,200 --> 01:19:32,600
Tive que desistir do nosso apartamento.
1096
01:19:32,800 --> 01:19:35,725
E mudou-se para a casa ao lado
novamente com os dois filhos.
1097
01:19:36,500 --> 01:19:40,500
- Agora é como antigamente.
- Sim, recheado.
1098
01:19:41,500 --> 01:19:43,500
Munique é uma cidade grande.
1099
01:19:44,400 --> 01:19:46,000
Ninguém te conhece lá.
1100
01:20:03,500 --> 01:20:04,900
Deus Todo-Poderoso,
1101
01:20:05,100 --> 01:20:07,500
abençoe nossos braços quando chegar a hora.
1102
01:20:07,700 --> 01:20:10,200
Seja justo, como sempre foste justo.
1103
01:20:10,400 --> 01:20:15,000
- Senhor, abençoe nossa luta.
- Senhor, abençoe nossa luta.
1104
01:20:20,900 --> 01:20:23,200
Eu não tinha outra opção.
1105
01:20:23,400 --> 01:20:26,500
Eu tive que processá-la,
para recuperar minha paz interior.
1106
01:20:26,800 --> 01:20:29,923
Mas então o Dr. Rüder me recusou.
1107
01:20:30,123 --> 01:20:33,078
Naturalmente isso foi um grande
decepção para mim.
1108
01:20:33,278 --> 01:20:35,078
Em termos humanos.
1109
01:20:37,100 --> 01:20:39,600
Não posso representar legalmente um homem,
1110
01:20:39,800 --> 01:20:44,000
que no Terceiro Reich enforcou
um cidadão judeu inocente.
1111
01:20:44,200 --> 01:20:46,396
E esses artigos que ele escreveu.
1112
01:20:46,596 --> 01:20:49,900
Tudo o que saiu apenas
agora graças à Sra. Wegmus.
1113
01:20:50,100 --> 01:20:51,678
De repente, o Dr. Röder se aproximou.
1114
01:20:51,878 --> 01:20:54,019
E disse que queria me defender.
1115
01:20:54,219 --> 01:20:57,006
Porque eu sou contra
todos os tipos de racismo.
1116
01:20:57,206 --> 01:20:59,006
Você tem que decidir, Sonja.
1117
01:21:00,500 --> 01:21:04,300
Não, eu não preciso de você. Não.
1118
01:21:04,500 --> 01:21:07,425
- Então vamos agora.
- Mas não venha também...
1119
01:21:13,440 --> 01:21:17,500
O dia do julgamento estava se aproximando
e mais perto. E então aconteceu.
1120
01:21:17,700 --> 01:21:19,975
Vou cuidar das crianças amanhã.
1121
01:21:20,600 --> 01:21:21,700
Obrigado.
1122
01:21:23,300 --> 01:21:24,800
Venha aqui.
1123
01:21:30,500 --> 01:21:32,500
Isso lhe trará sorte.
1124
01:21:33,200 --> 01:21:35,200
Certamente.
1125
01:22:53,000 --> 01:22:55,600
- Bom dia.
- Bom dia.
1126
01:23:05,200 --> 01:23:09,000
Apenas no caso de eu ter trazido gotas para o meu coração
1127
01:23:09,200 --> 01:23:14,700
e meus nervos diminuem e a prisão de ventre diminui...
1128
01:23:21,300 --> 01:23:24,500
Senhoras e senhores!
Posso ter sua atenção.
1129
01:23:25,000 --> 01:23:27,100
Silêncio.
1130
01:23:28,000 --> 01:23:32,300
O julgamento de hoje Prof.
Juckenack x Sra.
1131
01:23:32,500 --> 01:23:34,600
não pode acontecer.
1132
01:23:38,000 --> 01:23:40,800
Juiz do tribunal distrital Dr.
1133
01:23:41,000 --> 01:23:45,600
caiu de uma árvore enquanto
colhendo peras ontem.
1134
01:24:11,100 --> 01:24:15,500
Eu disse para Sonja então, isso
é uma situação muito perigosa.
1135
01:24:16,455 --> 01:24:19,342
Por que eles abandonaram o julgamento?
1136
01:24:19,542 --> 01:24:21,049
Seus oponentes são derrotados.
1137
01:24:21,249 --> 01:24:23,193
Não sabemos como eles reagirão.
1138
01:24:23,393 --> 01:24:24,815
Você tem que ter cuidado agora.
1139
01:24:25,015 --> 01:24:27,895
- Eles realizaram uma festa na igreja então.
- Estamos muito preocupados.
1140
01:24:28,095 --> 01:24:31,806
- Países amigos.
- Opinião pública.
1141
01:24:32,006 --> 01:24:35,516
- Bem, a redenção.
- Ou melhor, opinião publicada.
1142
01:24:37,790 --> 01:24:41,200
Bom dia, Sra. Rosenberger.
Bom dia, Sr. Rosenberger.
1143
01:24:41,400 --> 01:24:43,300
- Bom dia.
- Bom dia.
1144
01:24:47,000 --> 01:24:49,500
De repente tudo voltou ao normal.
1145
01:24:49,700 --> 01:24:51,700
Eu era novamente a querida Sonja.
1146
01:24:52,500 --> 01:24:56,400
Eles abandonaram o Dr.
como uma batata quente.
1147
01:24:56,600 --> 01:24:58,700
Lamentei muito por isso.
1148
01:24:59,100 --> 01:25:01,900
E de repente todo mundo estava do meu lado
1149
01:25:02,100 --> 01:25:05,000
e disse, como eu estava certo,
para fazer o que eu fiz.
1150
01:25:05,200 --> 01:25:07,100
E que eles sempre disseram isso.
1151
01:25:07,300 --> 01:25:10,100
Um verdadeiro final feliz.
1152
01:25:11,800 --> 01:25:15,400
Já moldei Gloria antes.
A princesa.
1153
01:25:16,500 --> 01:25:19,000
E... Steffi Graf.
1154
01:25:21,500 --> 01:25:23,800
Ou... até mesmo Mireille Mathieu.
1155
01:25:27,100 --> 01:25:28,200
Oh sim?
1156
01:25:28,500 --> 01:25:30,600
Nós nos reunimos aqui hoje,
1157
01:25:30,800 --> 01:25:35,900
para recompensar um destemido
lutar pela verdade.
1158
01:25:36,400 --> 01:25:42,000
Uma mulher que não podia ser incomodada por
sempre novas dificuldades e obstáculos.
1159
01:25:42,600 --> 01:25:46,000
Siga o exemplo de Sonja.
1160
01:25:46,490 --> 01:25:49,900
E agora pergunto ao novo chefe
editor da Pfilzing Morgen,
1161
01:25:50,100 --> 01:25:52,700
Sr. Hanspeter Züpfel para dizer algumas palavras.
1162
01:25:54,625 --> 01:25:58,100
Obrigado. Eu não vou demorar muito
discurso, assim como um jornalista.
1163
01:25:58,300 --> 01:26:00,497
Eu só quero dizer isso:
1164
01:26:00,697 --> 01:26:03,841
Espero que o artista,
Senhor Archibaldo Knips,
1165
01:26:04,041 --> 01:26:09,446
capturou o essencial, o típico do
expressão desta jovem corajosa.
1166
01:26:09,646 --> 01:26:12,217
Posso perguntar a você,
Sra.
1167
01:26:12,417 --> 01:26:15,817
para revelar o busto agora.
1168
01:26:43,600 --> 01:26:48,600
Eu não vou deixar você me transformar em um
prender e me enfiar na prefeitura.
1169
01:26:49,100 --> 01:26:51,300
Eu sou um ser humano vivo.
1170
01:26:51,800 --> 01:26:54,296
- Criança, o que é...
- Nada.
1171
01:26:54,496 --> 01:26:57,019
Mas não estou caindo nessa.
1172
01:26:57,219 --> 01:26:58,977
Só porque você está com muito medo,
1173
01:26:59,177 --> 01:27:01,175
porque você tem medo de
o que ainda posso descobrir.
1174
01:27:01,375 --> 01:27:02,439
Sonja, por favor, fique quieta agora.
1175
01:27:02,639 --> 01:27:05,685
Eu não vou ficar quieto. Isso
é exatamente o que eles querem.
1176
01:27:05,885 --> 01:27:08,408
Você não vê?
1177
01:27:08,608 --> 01:27:09,702
O que você está insinuando.
1178
01:27:09,902 --> 01:27:13,737
Mas não estou caindo nessa.
Não estou lhe fazendo nenhum favor.
1179
01:27:14,000 --> 01:27:19,300
Isso é um roubo. Você não quer
me honre. Você só quer me enganar.
1180
01:27:19,500 --> 01:27:22,691
- Eu deveria ficar em silêncio. eu deveria fechar
minha boca. - Por favor, Sônia...
1181
01:27:22,891 --> 01:27:25,209
- Sim, e feche agora!
- Sua pessoa ingrata.
1182
01:27:25,409 --> 01:27:27,509
Ela não gosta de nada neste país.
1183
01:27:28,000 --> 01:27:31,000
- Então vá para a RDA.
- Vá se danar.
1184
01:27:32,500 --> 01:27:36,000
Esta é minha terra natal!
Minha pátria!
1185
01:27:36,300 --> 01:27:38,200
Seus idiotas.
1186
01:27:43,500 --> 01:27:46,500
- Sônia, você tem razão.
- Fique comigo, Sara.
1187
01:27:50,500 --> 01:27:54,000
Querida árvore, ajude-me a me esconder deles.
1188
01:28:11,700 --> 01:28:15,300
A MENINA DESAGRADÁVEL